1
00:00:04,745 --> 00:00:08,745
www.titlovi.com

2
00:00:11,745 --> 00:00:12,580
Ehi ragazzi.

3
00:00:12,613 --> 00:00:13,647
Ehi amico, come va?

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,816
C'è il tuo latte di soia,
scusa se fa un po' freddo.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,685
Lo sai che non dovresti
bere quella merda?

6
00:00:18,552 --> 00:00:19,420
Soia.

7
00:00:19,453 --> 00:00:20,421
Ci sono troppi estrogeni.

8
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
Mi sento a mio agio nell'esplorare
il mio lato femminile.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,125
Puoi esplorare
tutto quello che vuoi,

10
00:00:24,158 --> 00:00:24,958
ma se continui a bere
quella merda

11
00:00:24,992 --> 00:00:26,094
crescerai davvero
una serie di tette.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,661
Soprattutto con l'importo
di peli su quel petto, amico,

13
00:00:27,695 --> 00:00:29,097
non è una bella vista.

14
00:00:29,130 --> 00:00:30,664
Ho ragione?

15
00:00:30,698 --> 00:00:31,765
Che cosa?

16
00:00:31,799 --> 00:00:33,334
Beh, ha detto che se Carl continua
bere il latte di soia

17
00:00:33,367 --> 00:00:35,469
ne farà crescere un set
di lattine umane.

18
00:00:35,503 --> 00:00:37,471
O si. Suona bene.

19
00:00:37,505 --> 00:00:39,407
Suona bene?

20
00:00:39,440 --> 00:00:42,110
Che succede amico?
Cosa sta succedendo?

21
00:00:42,143 --> 00:00:43,644
Kathy e io ci siamo lasciati
la notte scorsa.

22
00:00:43,677 --> 00:00:44,778
Che cosa?

23
00:00:44,812 --> 00:00:45,613
Mi dispiace, amico.

24
00:00:45,646 --> 00:00:46,714
Ho pensato a tutto
andava alla grande?

25
00:00:46,747 --> 00:00:47,915
Era.

26
00:00:47,948 --> 00:00:49,383
Pensavo avessi appena detto tu
voglio esplorare cose nuove,

27
00:00:49,417 --> 00:00:50,284
sai, sessualmente.

28
00:00:50,318 --> 00:00:51,419
Sì. Sessualmente.

29
00:00:51,452 --> 00:00:53,687
Sembrava meglio
su carta.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,523
Perché? Cosa vuole?
cosa fare?

31
00:00:55,556 --> 00:00:56,757
Beh, ero a casa sua
ieri sera, vero?

32
00:00:56,790 --> 00:00:58,292
E le cose andavano alla grande.

33
00:01:01,362 --> 00:01:02,029
Io in un certo senso...

34
00:01:02,062 --> 00:01:05,199
voglio fare qualcosa di diverso.

35
00:01:05,233 --> 00:01:08,569
Qualcosa che non ho mai fatto
fatto prima.

36
00:01:08,602 --> 00:01:10,738
Mi piace così tanto.

37
00:01:10,771 --> 00:01:13,841
Mi ha detto che l'aveva fatto
una sorpresa per me.

38
00:01:13,874 --> 00:01:14,442
Porno?

39
00:01:14,475 --> 00:01:15,176
No.

40
00:01:15,209 --> 00:01:15,843
Anale?

41
00:01:15,876 --> 00:01:16,810
Entrambe buone opzioni,
ma no.

42
00:01:16,844 --> 00:01:19,313
Ha provato ad attaccarsi?
il suo dito nel culo?

43
00:01:19,347 --> 00:01:20,714
Perché le ragazze pensano
ci piace?

44
00:01:20,748 --> 00:01:21,982
non ti piace,
Microfono?

45
00:01:22,015 --> 00:01:24,118
Ti piace davvero esplorare
il tuo lato femminile, vero?

46
00:01:24,152 --> 00:01:25,819
Sì, mi piace.
Mi piace, ehm...

47
00:01:25,853 --> 00:01:28,322
Mi piace ma deve essere molto
bagnato, e non può essere il primo.

48
00:01:28,356 --> 00:01:29,123
No, no.

49
00:01:29,157 --> 00:01:31,759
Non c'era nessun dito
su per il culo.

50
00:01:31,792 --> 00:01:32,193
Ok, e allora?

51
00:01:32,226 --> 00:01:32,626
Cosa ha fatto?

52
00:01:32,660 --> 00:01:33,627
Quello che è successo?

53
00:01:33,661 --> 00:01:36,597
Aveva portato qualcuno a casa
per una cosa a tre.

54
00:01:38,232 --> 00:01:39,567
Amico, è fantastico.

55
00:01:39,600 --> 00:01:40,668
È fantastico!

56
00:01:40,701 --> 00:01:42,770
Sicuramente non è stato fantastico.

57
00:01:42,803 --> 00:01:44,305
Sei pazzo, cazzo?

58
00:01:44,338 --> 00:01:45,706
Ti lamenterai
a riguardo con un ragazzo sposato?

59
00:01:45,739 --> 00:01:46,774
Guarda, l'unica volta
Ottengo una cosa a tre

60
00:01:46,807 --> 00:01:48,676
è quando qualcuno cancella
al golf.

61
00:01:48,709 --> 00:01:50,311
Non era così bello
come sembra.

62
00:01:50,344 --> 00:01:51,912
Oh, cazzo. Ha portato a casa?
qualcuno brutto?

63
00:01:51,945 --> 00:01:56,417
Non tanto brutto,
più come qualcuno...

64
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
con un pene.

65
00:01:58,319 --> 00:01:59,720
Nick, questo è Dustin.

66
00:02:01,555 --> 00:02:03,491
Che cosa succede?

67
00:02:03,524 --> 00:02:04,925
Aspetta un secondo.

68
00:02:04,958 --> 00:02:06,494
Me lo stai dicendo?
ti voleva

69
00:02:06,527 --> 00:02:08,729
avere una cosa a tre
con un altro ragazzo?

70
00:02:08,762 --> 00:02:09,630
Apparentemente.

71
00:02:09,663 --> 00:02:10,198
Cosa ha fatto?

72
00:02:10,231 --> 00:02:12,533
Gli ha detto di andarsene?

73
00:02:12,566 --> 00:02:15,603
Non esattamente.

74
00:02:15,636 --> 00:02:18,206
Posso parlarti?
per un secondo?

75
00:02:18,239 --> 00:02:19,240
Non sono sicuro di esserlo
così comodo

76
00:02:19,273 --> 00:02:22,376
con questa sorpresa.

77
00:02:22,410 --> 00:02:23,844
Ha praticamente appena iniziato
fare sesso con lui.

78
00:02:23,877 --> 00:02:24,712
Hai preso a calci la merda
fuori di lui

79
00:02:24,745 --> 00:02:25,646
e buttarlo fuori
dell'appartamento?

80
00:02:25,679 --> 00:02:28,816
Sì, più o meno.

81
00:02:28,849 --> 00:02:30,184
Questo è divertente.

82
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
Oh, va bene.

83
00:02:31,552 --> 00:02:33,654
E' questo il posto?

84
00:02:33,687 --> 00:02:35,589
Santo cielo, sei rimasto lì e basta
e guardato,

85
00:02:35,623 --> 00:02:36,257
non è vero?

86
00:02:36,290 --> 00:02:37,425
No, non l'ho fatto...

87
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
Amico, puoi fare una foto?

88
00:02:41,529 --> 00:02:42,029
Che cosa?

89
00:02:42,062 --> 00:02:43,897
Presto, sta arrivando!

90
00:02:43,931 --> 00:02:45,666
Penso che semplicemente...

91
00:02:48,001 --> 00:02:49,470
Come diavolo avrebbe potuto?
farmi questo?

92
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
Niente merda.

93
00:02:50,438 --> 00:02:51,339
È una specie di universale
capirlo

94
00:02:51,372 --> 00:02:52,273
quando una ragazza butta fuori
la carta del trio

95
00:02:52,306 --> 00:02:52,773
dovrebbe essere
con un'altra tipa.

96
00:02:52,806 --> 00:02:55,876
Non un altro cazzo.

97
00:02:55,909 --> 00:02:56,844
Non lo so.

98
00:02:56,877 --> 00:02:57,778
Non so cosa sto facendo
sbagliate ragazzi.

99
00:02:57,811 --> 00:02:59,747
Voglio dire, ho letto tutto questo
riviste, giusto,

100
00:02:59,780 --> 00:03:01,549
che dice che le ragazze vogliono un bravo ragazzo.

101
00:03:01,582 --> 00:03:03,351
Qualcuno che li tratti bene
e comunica

102
00:03:03,384 --> 00:03:04,352
e condivide i loro sentimenti.

103
00:03:04,385 --> 00:03:05,319
Beh, io sono un ragazzo così,
e cosa succede?

104
00:03:05,353 --> 00:03:07,321
La tua ragazza porta a casa
un tizio a caso

105
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
e se ne frega a tutti i costi
lei proprio di fronte a te.

106
00:03:09,723 --> 00:03:11,959
Lo intendevo metaforicamente,
ma grazie per il promemoria.

107
00:03:11,992 --> 00:03:13,761
È importante essere onesti
con te stesso,

108
00:03:13,794 --> 00:03:14,895
per la tua crescita.

109
00:03:14,928 --> 00:03:17,298
E anche semplicemente rompere
vecchi modelli.

110
00:03:17,331 --> 00:03:18,232
Quindi cosa dovrei fare?

111
00:03:18,266 --> 00:03:19,233
Dovrei diventare uno stronzo
conquistare le donne?

112
00:03:19,267 --> 00:03:21,535
Ehi, Zane li tratta come se...
che tutto il tempo,

113
00:03:21,569 --> 00:03:22,470
si scopa.

114
00:03:22,503 --> 00:03:23,003
Funziona.

115
00:03:23,036 --> 00:03:24,004
VERO.

116
00:03:24,037 --> 00:03:25,573
Sì, ma Zane è ridicolo
bella vista,

117
00:03:25,606 --> 00:03:28,242
quindi non lo è proprio
un giusto confronto.

118
00:03:28,276 --> 00:03:29,343
Grazie, Carlo.

119
00:03:29,377 --> 00:03:31,612
Come ho detto, l’onestà è importante
per la crescita personale.

120
00:03:31,645 --> 00:03:33,481
Ok, bene, se lo siamo
essendo onesto,

121
00:03:33,514 --> 00:03:34,348
sei piuttosto nella media
anche guardando,

122
00:03:34,382 --> 00:03:36,417
allora come fai a fare così bene?
con le signore?

123
00:03:36,450 --> 00:03:37,685
Ho un pene enorme.

124
00:03:37,718 --> 00:03:38,986
È vero, l'ho visto.

125
00:03:39,019 --> 00:03:40,588
Posso anche fare l'amore
per ore.

126
00:03:40,621 --> 00:03:41,455
Ho un'eccellente resistenza.

127
00:03:41,489 --> 00:03:44,492
Per me, ho trovato
si tratta di relax

128
00:03:44,525 --> 00:03:46,827
ed essere connesso
al tuo respiro, quindi...

129
00:03:46,860 --> 00:03:48,028
Cosa stai facendo?

130
00:03:48,061 --> 00:03:48,762
Quando spingo,

131
00:03:48,796 --> 00:03:50,664
Non ti voglio
spingermi addosso.

132
00:03:50,698 --> 00:03:51,699
Non voglio buttarmi giù
su qualsiasi cosa.

133
00:03:51,732 --> 00:03:53,367
Quando mi sono spinto verso il basso
su di loro,

134
00:03:53,401 --> 00:03:55,469
Ho un movimento del respiro centrale.

135
00:03:55,503 --> 00:03:56,437
Sentilo.

136
00:03:56,470 --> 00:03:56,904
Smettila.

137
00:03:56,937 --> 00:03:57,971
No, no. Sentilo.

138
00:03:58,005 --> 00:03:59,707
Lo sento.

139
00:03:59,740 --> 00:04:00,274
Abbastanza!

140
00:04:00,308 --> 00:04:01,542
OK.

141
00:04:01,575 --> 00:04:02,510
Sai cosa? Non lo fa nemmeno
importa perché sai cosa?

142
00:04:02,543 --> 00:04:06,647
Lo prendo ufficialmente
una pausa dagli appuntamenti.

143
00:04:06,680 --> 00:04:07,948
Sì, tiralo fuori
sul latte di soia.

144
00:04:07,981 --> 00:04:09,283
Ecco qua,
forse puoi crescere

145
00:04:09,317 --> 00:04:11,018
un bel paio di tette anche tu.

146
00:04:11,051 --> 00:04:12,786
In realtà non è una cattiva idea.

147
00:04:27,335 --> 00:04:28,736
La migliore serata di sempre?

148
00:04:28,769 --> 00:04:31,672
Troia.

149
00:04:31,705 --> 00:04:34,575
Oh, scommetto che lo è.

150
00:04:34,608 --> 00:04:37,311
Stai toccando quella merda?

151
00:04:37,345 --> 00:04:39,847
Non sono affari tuoi.

152
00:04:39,880 --> 00:04:42,015
Sì, giusto.

153
00:04:42,049 --> 00:04:44,652
Sì, certo che no.

154
00:04:44,685 --> 00:04:45,886
Cosa vuoi, Kyle?

155
00:04:45,919 --> 00:04:48,456
Sbattuto un 21enne
la notte scorsa.

156
00:04:48,489 --> 00:04:50,424
Veramente? Non hai tipo 40 anni?

157
00:04:50,458 --> 00:04:51,224
Sì.

158
00:04:51,258 --> 00:04:53,026
Wow, è piuttosto violento
di te.

159
00:04:53,060 --> 00:04:54,662
Infatti, NO?

160
00:04:54,695 --> 00:04:55,763
Non era un complimento.

161
00:04:55,796 --> 00:04:58,432
Ascolta, l'azienda sta inviando
per qualche sgranocchiatore di tappeti

162
00:04:58,466 --> 00:05:01,068
per fare qualche valutazione in ufficio
o qualche merda,

163
00:05:01,101 --> 00:05:04,338
quindi se potessi prendermi
il conto Thorpe al più presto...

164
00:05:04,372 --> 00:05:05,406
Pensavo che dovessi
per farlo.

165
00:05:05,439 --> 00:05:07,107
Fallo e basta.

166
00:05:07,140 --> 00:05:08,776
Mindy, ehi!

167
00:05:08,809 --> 00:05:09,677
Oh.

168
00:05:09,710 --> 00:05:10,878
Guardati, eh?

169
00:05:10,911 --> 00:05:11,945
Sei a dieta?

170
00:05:11,979 --> 00:05:14,882
Ehm, no.

171
00:05:14,915 --> 00:05:16,784
Niente merda, grasso.

172
00:05:16,817 --> 00:05:18,018
Sei uno stronzo, amico.

173
00:05:18,051 --> 00:05:21,789
È vero, ma sono anche il stronzo
che scopa tutto il tempo

174
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
e tu sei il cazzo
seduto al suo computer

175
00:05:23,924 --> 00:05:25,959
masturbarsi per una ragazza
sul tuo portatile.

176
00:05:25,993 --> 00:05:27,060
Non è solo una ragazza qualunque.

177
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
E' la mia ex ragazza.

178
00:05:28,629 --> 00:05:29,797
Ancora più patetico.

179
00:05:29,830 --> 00:05:31,865
Lo è?

180
00:05:31,899 --> 00:05:33,801
Dammi solo quell'account.

181
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Stronzo.

182
00:05:39,540 --> 00:05:42,410
Wow, è così sexy.

183
00:05:45,045 --> 00:05:46,680
Incredibile.

184
00:05:55,423 --> 00:05:56,156
Ciao?

185
00:05:56,189 --> 00:05:57,725
Ehi amico, ti senti meglio?

186
00:05:57,758 --> 00:05:59,593
No, peggio. Molto peggio.

187
00:05:59,627 --> 00:06:00,828
Quello che è successo?

188
00:06:00,861 --> 00:06:02,830
Questo ragazzo al lavoro è totale
bustina di tè

189
00:06:02,863 --> 00:06:04,598
e le donne lanciano
stessi verso di lui.

190
00:06:04,632 --> 00:06:06,900
Beh, forse è un bravo ragazzo
all'interno.

191
00:06:06,934 --> 00:06:08,869
No, è uno stronzo
dentro e fuori,

192
00:06:08,902 --> 00:06:10,003
e le ragazze adorano quel ragazzo.

193
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Sai cosa?

194
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
Come specie, non posso
capirli,

195
00:06:12,440 --> 00:06:12,906
e sai cosa?

196
00:06:12,940 --> 00:06:14,808
Ho finito di provarci.

197
00:06:14,842 --> 00:06:15,342
Andiamo, amico.

198
00:06:15,375 --> 00:06:16,644
Questo è stupido.

199
00:06:16,677 --> 00:06:17,845
No, non lo è.

200
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
In effetti, questo è il più intelligente
decisione che abbia mai preso.

201
00:06:19,913 --> 00:06:23,684
Ho ufficialmente finito al 100%.
con le donne.

202
00:06:23,717 --> 00:06:25,453
Interrompi quello che stai facendo.

203
00:06:25,486 --> 00:06:27,187
Ascoltate, gente.

204
00:06:27,220 --> 00:06:29,590
Questa è Jackie Stephens.

205
00:06:31,459 --> 00:06:34,094
È stata mandata da
sede centrale per aiutarci.

206
00:06:56,784 --> 00:06:59,453
Impressionante.

207
00:06:59,487 --> 00:07:03,557
Lei ti sta parlando
verruca anale.

208
00:07:03,591 --> 00:07:04,091
Perdono?

209
00:07:04,124 --> 00:07:06,927
Ho detto "impressionante".

210
00:07:08,829 --> 00:07:10,464
Scusa, ho...

211
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Non toccare.

212
00:07:12,966 --> 00:07:15,202
Non c'è da stupirsi che i tuoi numeri
sono giù.

213
00:07:20,173 --> 00:07:26,580
È stato... epico.

214
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Ehm, Jackie, ascolta...

215
00:07:32,653 --> 00:07:33,754
Ciao?

216
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
Nick, me l'ha detto Carl
sei uno che molla le ragazze.

217
00:07:34,822 --> 00:07:36,824
Stronzate, stiamo andando
fuori stasera.

218
00:07:36,857 --> 00:07:37,791
Suona bene.

219
00:07:37,825 --> 00:07:39,192
Che cosa?

220
00:07:39,226 --> 00:07:40,127
Sì, ho detto che ci sto.

221
00:07:40,160 --> 00:07:40,994
Veramente?

222
00:07:41,028 --> 00:07:41,629
Sei sicuro?
ho pensato-

223
00:07:41,662 --> 00:07:43,664
Sì, ci vediamo stasera.

224
00:07:43,697 --> 00:07:45,833
Mindy? Ti alzi per primo.

225
00:07:45,866 --> 00:07:47,701
Noci di mucca, sei il prossimo.

226
00:07:54,274 --> 00:07:56,677
Allora, Mindy.

227
00:07:56,710 --> 00:07:58,646
Cosa fai esattamente qui?

228
00:07:58,679 --> 00:08:00,113
Uh, sono l'addetto alla reception.

229
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
Sì, ne sono consapevole.

230
00:08:01,849 --> 00:08:04,084
Ma cosa esattamente
lo fai?

231
00:08:04,117 --> 00:08:06,019
Rispondo ai telefoni.

232
00:08:06,053 --> 00:08:08,255
E quanto
fai?

233
00:08:08,288 --> 00:08:11,258
39.000 all'anno.

234
00:08:11,291 --> 00:08:13,594
Sei consapevole che potrei ottenere
un sistema automatizzato

235
00:08:13,627 --> 00:08:17,130
per rispondere ai telefoni
per $ 39 al mese?

236
00:08:17,164 --> 00:08:18,365
Non lo sapevo.

237
00:08:18,398 --> 00:08:20,701
Hai idea di quanto?
ciò salverebbe questa azienda

238
00:08:20,734 --> 00:08:22,603
più di un anno?

239
00:08:22,636 --> 00:08:23,937
NO.

240
00:08:23,971 --> 00:08:27,107
Beh, Mindy, suggerisco
capiscilo tu.

241
00:08:27,140 --> 00:08:29,109
E quando io e te ci incontreremo di nuovo
tra due settimane,

242
00:08:29,142 --> 00:08:31,144
Mi aspetto che tu me lo dica
perché non dovrei sostituirti

243
00:08:31,178 --> 00:08:32,780
con un computer.

244
00:08:32,813 --> 00:08:33,814
Ho bisogno di questo lavoro!

245
00:08:33,847 --> 00:08:35,616
Licenziato.

246
00:08:35,649 --> 00:08:36,684
Oh, e Mindy?

247
00:08:36,717 --> 00:08:37,317
Sì?

248
00:08:37,350 --> 00:08:38,686
Hai un uovo in faccia.

249
00:08:38,719 --> 00:08:41,288
Oh, pensi che dovrei
essere imbarazzato?

250
00:08:41,321 --> 00:08:43,090
No, l'hai letteralmente fatto
un pezzo enorme

251
00:08:43,123 --> 00:08:45,292
di uova strapazzate sulla faccia.

252
00:08:45,325 --> 00:08:46,994
È piuttosto disgustoso.

253
00:08:47,027 --> 00:08:47,961
OH.

254
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
Prossimo.

255
00:08:52,966 --> 00:08:55,068
EHI! Come è stato?

256
00:08:55,102 --> 00:08:56,103
Brutale.

257
00:08:56,136 --> 00:08:57,304
Lei è un mostro!

258
00:08:57,337 --> 00:08:59,840
Ha un buon odore?

259
00:08:59,873 --> 00:09:01,875
Sembra
ha un buon profumo.

260
00:09:05,178 --> 00:09:06,346
Ciao, scusa.

261
00:09:06,379 --> 00:09:09,082
Volevo solo scusarmi
circa prima con il caffè.

262
00:09:09,116 --> 00:09:10,217
Sedersi.

263
00:09:10,250 --> 00:09:11,284
Giusto.

264
00:09:11,318 --> 00:09:12,285
No, volevo solo farlo
certo che non ne hai ricevuto nessuno

265
00:09:12,319 --> 00:09:14,922
sul tuo uh... wow.

266
00:09:17,758 --> 00:09:20,628
Cosa fai esattamente qui?

267
00:09:20,661 --> 00:09:22,963
Ehm...

268
00:09:22,996 --> 00:09:24,064
Sono il responsabile della contabilità.

269
00:09:24,097 --> 00:09:25,733
Beh, mi risulta
che i conti sono in calo

270
00:09:25,766 --> 00:09:27,067
del 12%.

271
00:09:27,100 --> 00:09:28,602
Profuma di rose?
qui?

272
00:09:28,636 --> 00:09:29,870
Sento il profumo delle rose.

273
00:09:29,903 --> 00:09:31,705
Puoi dirmi la tua strategia?
per compensare

274
00:09:31,739 --> 00:09:35,075
per aziende in declino
conti del 12%?

275
00:09:35,108 --> 00:09:38,178
Uh...duh...io...

276
00:09:38,211 --> 00:09:39,046
Mi scusi?

277
00:09:41,048 --> 00:09:43,884
Quello è maiale latino?

278
00:09:43,917 --> 00:09:45,018
Sì.

279
00:09:45,052 --> 00:09:45,819
Senta, signor Roberts.

280
00:09:45,853 --> 00:09:48,789
Non è uno scherzo,
Bene?

281
00:09:48,822 --> 00:09:50,023
Quindi se non hai
una spiegazione

282
00:09:50,057 --> 00:09:51,024
nelle prossime due settimane

283
00:09:51,058 --> 00:09:52,893
per quanto riguarda il valore che porti
a questa operazione,

284
00:09:52,926 --> 00:09:56,096
Posso assicurarti che lo sarà
le tue ultime due settimane.

285
00:10:00,067 --> 00:10:01,068
Abbiamo finito.

286
00:10:04,037 --> 00:10:05,939
Molto tranquillo, amico.

287
00:10:05,973 --> 00:10:06,907
Dammi due settimane,

288
00:10:06,940 --> 00:10:09,710
e la farò urtare in modo brutto
nel tuo cubicolo.

289
00:10:09,743 --> 00:10:11,311
Stai zitto, Kyle.

290
00:10:11,344 --> 00:10:15,415
Esame il giorno dell'esk
nel saggio.

291
00:10:15,448 --> 00:10:17,951
Sono un po' romantico
così.

292
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
Stronzo.

293
00:10:22,022 --> 00:10:22,823
Non sembra
c'è un problema.

294
00:10:22,856 --> 00:10:25,292
Carl, tu non capisci,
Bene?

295
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
È la cosa peggiore che potrebbe
forse succedere.

296
00:10:26,860 --> 00:10:29,062
Lei è intelligente, sexy,
e un totale rompipalle.

297
00:10:29,096 --> 00:10:30,130
Inoltre ha un buon profumo.

298
00:10:30,163 --> 00:10:32,866
Voglio dire, non è come nessuno
Non ci siamo mai incontrati prima.

299
00:10:32,900 --> 00:10:34,334
Sembra fantastica.

300
00:10:34,367 --> 00:10:35,335
Sembra che abbia dei problemi.

301
00:10:35,368 --> 00:10:36,236
Sì, d'accordo.

302
00:10:36,269 --> 00:10:37,938
C'è un disastro
scritto dappertutto.

303
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
Perché?

304
00:10:38,839 --> 00:10:39,807
Perché, amico.

305
00:10:39,840 --> 00:10:40,607
Ragazze così non vanno
per ragazzi come me.

306
00:10:40,640 --> 00:10:42,375
Voglio dire, lei è tipo
Ivanka Trump,

307
00:10:42,409 --> 00:10:44,311
e io sono come Jim
dall'Ufficio.

308
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
In realtà non lo sei
abbastanza divertente quanto Jim.

309
00:10:45,879 --> 00:10:46,479
Lo so.

310
00:10:46,513 --> 00:10:48,215
Jim è alto un metro e settantacinque.

311
00:10:48,248 --> 00:10:49,917
Sei tipo, cosa, in cima,
sei piedi?

312
00:10:49,950 --> 00:10:52,019
Senti, il punto è che piace a una donna
è impossibile segnare.

313
00:10:52,052 --> 00:10:53,453
Probabilmente hai ragione.

314
00:10:53,486 --> 00:10:55,155
In più, è stata portata qui
ristrutturare l’azienda

315
00:10:55,188 --> 00:10:56,757
quindi non solo non andrò mai
vederla nuda,

316
00:10:56,790 --> 00:10:58,358
ma probabilmente se ne andrà
per farmi licenziare.

317
00:10:58,391 --> 00:10:59,159
Fa schifo.

318
00:10:59,192 --> 00:11:00,160
Se non riesco a trovare una ragazza
Ora,

319
00:11:00,193 --> 00:11:01,929
come diavolo faccio a procurarmene uno?
senza lavoro?

320
00:11:01,962 --> 00:11:04,998
Ok, woah, woah, woah, woah.

321
00:11:05,032 --> 00:11:07,134
Tieni lì i tuoi equiseti,
ragazzo pony.

322
00:11:07,167 --> 00:11:08,268
OK?

323
00:11:08,301 --> 00:11:10,203
Fidati di questo ragazzo.

324
00:11:10,237 --> 00:11:13,073
Non c'è nessuna donna
non puoi segnare.

325
00:11:13,106 --> 00:11:13,907
Bene?

326
00:11:13,941 --> 00:11:14,842
Ha ragione, ok?

327
00:11:14,875 --> 00:11:15,843
Puoi fare qualsiasi cosa tu
concentrati su.

328
00:11:15,876 --> 00:11:16,844
È come se dicessi il mio piccolo
ragazza tutto il tempo.

329
00:11:16,877 --> 00:11:19,379
E se riesce a scoreggiare
in una farfalla,

330
00:11:19,412 --> 00:11:21,014
puoi certamente convincere
una bella ragazza

331
00:11:21,048 --> 00:11:22,482
fare un po' di sesso con te.

332
00:11:22,515 --> 00:11:23,316
Esattamente.

333
00:11:23,350 --> 00:11:24,117
Voglio dire, andiamo.

334
00:11:24,151 --> 00:11:25,152
Hai anche parlato?
ancora a lei?

335
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
Eh sì.

336
00:11:27,154 --> 00:11:28,388
Non è stato carino.

337
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
Oh, fanculo a me. Non l'hai fatto.

338
00:11:29,456 --> 00:11:30,357
L'ho fatto.

339
00:11:30,390 --> 00:11:32,192
Dimmi che non hai parlato
Latino porco per lei.

340
00:11:32,225 --> 00:11:34,027
Pensavo fossi andato in terapia
per quello.

341
00:11:34,061 --> 00:11:35,228
Ho avuto una ricaduta.

342
00:11:35,262 --> 00:11:35,796
Sai cosa?

343
00:11:35,829 --> 00:11:36,930
Dimenticati di lei, amico.

344
00:11:36,964 --> 00:11:39,266
Siamo circondati in una discoteca
da belle ragazze del cazzo.

345
00:11:39,299 --> 00:11:42,002
Usciamo sulla pista da ballo
e uccidere un po' di Tang.

346
00:11:42,035 --> 00:11:42,936
Andiamo, forza!

347
00:11:42,970 --> 00:11:43,837
Uccidi il codolo!

348
00:11:43,871 --> 00:11:45,005
Uccidi il codolo!

349
00:11:55,548 --> 00:11:58,418
Non esattamente dominante
la pista da ballo.

350
00:11:58,451 --> 00:12:00,353
Ragazzi, non mi state esattamente aiutando
con il plaid di papà.

351
00:12:00,387 --> 00:12:02,122
Aspetta un secondo, lo sai.

352
00:12:04,124 --> 00:12:05,926
E lei?

353
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Sì, è piuttosto carina
Suppongo.

354
00:12:07,427 --> 00:12:09,262
Fanculo amico, saresti fortunato
per toccarlo.

355
00:12:09,296 --> 00:12:10,430
Sì amico, lo so, lo so.

356
00:12:10,463 --> 00:12:11,364
io semplicemente...

357
00:12:11,398 --> 00:12:12,332
è quello che sto provando
per dirvi ragazzi.

358
00:12:12,365 --> 00:12:14,868
Jackie ha rovinato tutti gli altri
donne per me.

359
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Stronzate, non mollare.

360
00:12:16,103 --> 00:12:18,071
Dai, sceglieremo il più caldo
ragazza nel club, va bene,

361
00:12:18,105 --> 00:12:19,406
e partiremo da lì.

362
00:12:19,439 --> 00:12:20,207
Va bene, va bene.

363
00:12:20,240 --> 00:12:20,974
Ehm...

364
00:12:21,008 --> 00:12:21,809
suo.

365
00:12:21,842 --> 00:12:22,776
E lei?

366
00:12:22,810 --> 00:12:23,911
Oh, andiamo.

367
00:12:23,944 --> 00:12:25,478
Sta fumando.

368
00:12:25,512 --> 00:12:26,313
Onestamente, ragazzi.

369
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Lascia perdere, lo è
non accadrà mai.

370
00:12:27,547 --> 00:12:28,181
Facciamo solo...

371
00:12:28,215 --> 00:12:29,449
chiamiamola semplicemente una notte.

372
00:12:29,482 --> 00:12:32,119
Aspettare.

373
00:12:32,152 --> 00:12:33,887
E quello?

374
00:12:35,188 --> 00:12:37,991
Santo cielo, è proprio lei!

375
00:12:38,025 --> 00:12:39,459
Quella è Jackie!

376
00:12:39,492 --> 00:12:41,328
Fanculo a me, è proprio così
fuori dalla tua portata.

377
00:12:41,361 --> 00:12:42,329
Sì, lo so.

378
00:12:42,362 --> 00:12:43,296
Questo è quello che ho detto
voi stronzi.

379
00:12:43,330 --> 00:12:46,066
Va bene, calmati,
puoi farlo, ok?

380
00:12:46,099 --> 00:12:48,969
Lei è là fuori indossando quello,
vuole qualcuno con cui parlare.

381
00:12:49,002 --> 00:12:49,937
Cosa dico?

382
00:12:49,970 --> 00:12:51,371
Non dici niente
affatto,

383
00:12:51,404 --> 00:12:52,339
basta camminare lassù

384
00:12:52,372 --> 00:12:53,907
e inizi a ballare
e tu l'hai semplicemente colpita

385
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
con gli occhi da vaffanculo.

386
00:12:55,075 --> 00:12:57,144
Colpiscila con il "vaffanculo".
occhi, ok.

387
00:12:57,177 --> 00:12:59,012
Va bene, quindi così?

388
00:12:59,046 --> 00:13:00,147
Un po' di questo?

389
00:13:00,180 --> 00:13:00,713
No, amico.

390
00:13:00,747 --> 00:13:02,115
Niente affatto.

391
00:13:02,149 --> 00:13:03,951
Sembri un pedofilo.

392
00:13:03,984 --> 00:13:04,918
Veramente?

393
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
Sì.

394
00:13:06,019 --> 00:13:07,520
Veramente? Eh.

395
00:13:07,554 --> 00:13:11,825
Ok, e allora, più così?

396
00:13:11,859 --> 00:13:13,560
No, cos'è quella cosa strana?
stai facendo con la tua faccia?

397
00:13:13,593 --> 00:13:14,895
Hai il doppio mento.

398
00:13:14,928 --> 00:13:15,863
Che cosa?

399
00:13:15,896 --> 00:13:17,130
Quella, l'espressione
stai facendo proprio adesso.

400
00:13:17,164 --> 00:13:18,231
Ecco a cosa assomiglia.

401
00:13:18,265 --> 00:13:19,199
Veramente?

402
00:13:19,232 --> 00:13:20,868
Quando è diventata la sua faccia?
così gonfio così?

403
00:13:20,901 --> 00:13:22,069
Dopo il divorzio.

404
00:13:22,102 --> 00:13:23,170
No, no, sai una cosa?

405
00:13:23,203 --> 00:13:25,372
In realtà non si è mai ripreso
dalla luna di miele.

406
00:13:26,106 --> 00:13:27,040
Quel posto era all-inclusive?

407
00:13:27,074 --> 00:13:28,075
Non aiutare.

408
00:13:28,108 --> 00:13:29,276
Ok, sai una cosa?

409
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
Stai benissimo, dimenticalo
fanculo,

410
00:13:31,011 --> 00:13:32,612
vai là fuori e vai e basta.

411
00:13:32,645 --> 00:13:34,481
Va bene, va bene.

412
00:13:34,514 --> 00:13:35,282
Fanculo gli occhi!

413
00:13:35,315 --> 00:13:36,583
Fanculo gli occhi!

414
00:13:41,654 --> 00:13:43,056
EHI!

415
00:13:46,193 --> 00:13:47,260
Fanculo!

416
00:13:53,000 --> 00:13:58,238
Merda!

417
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
Sapevo che sembrava troppo facile!

418
00:13:59,672 --> 00:14:00,773
Dove cazzo ha fatto quel tizio?
vieni?

419
00:14:00,807 --> 00:14:02,642
Non lo so, ma sembra
è appena uscito

420
00:14:02,675 --> 00:14:04,277
una pubblicità di Abercrombie and Fitch.

421
00:14:04,311 --> 00:14:05,946
Come diavolo posso competere?
con quello?

422
00:14:05,979 --> 00:14:07,881
Onestamente, senza plastica
intervento chirurgico e un personal trainer,

423
00:14:07,915 --> 00:14:09,216
Non penso che tu possa.

424
00:14:09,249 --> 00:14:10,417
Santo cielo ragazzi, aspettate!

425
00:14:10,450 --> 00:14:11,284
Bandiera sul gioco.

426
00:14:11,318 --> 00:14:12,552
Tizio.

427
00:14:12,585 --> 00:14:13,921
Penso che tu stia bene.

428
00:14:13,954 --> 00:14:15,188
Cosa intendi?

429
00:14:15,222 --> 00:14:17,024
Beh, a meno che tu non abbia un improvviso
voglia di avere un pene dentro di te

430
00:14:17,057 --> 00:14:19,192
Non penso che questo ragazzo lo sia
concorrenza a tutti.

431
00:14:21,962 --> 00:14:22,429
E' gay.

432
00:14:22,462 --> 00:14:23,196
Che cosa?

433
00:14:23,230 --> 00:14:24,231
Oh sì, amico.

434
00:14:24,264 --> 00:14:25,632
Questo è il tuo giorno fortunato!

435
00:14:25,665 --> 00:14:27,901
Scommetto che esce solo insieme
con ragazzi gay.

436
00:14:27,935 --> 00:14:29,970
Pensa che tu sia carino.

437
00:14:30,003 --> 00:14:31,438
Dove arrivi?
con questa roba?

438
00:14:31,471 --> 00:14:33,606
Come fai a saperlo da?
guardarla ballare con un ragazzo?

439
00:14:33,640 --> 00:14:35,075
Perché sono un ragazzo single
nei suoi anni '30

440
00:14:35,108 --> 00:14:36,309
che ha imparato la dimensione di
i suoi avversari.

441
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Una ragazza così ha tutto
questi muri costruiti e merda,

442
00:14:38,411 --> 00:14:41,348
ma in fondo lo sono
cercando una connessione,

443
00:14:41,381 --> 00:14:44,084
ecco perché sarebbe perfetto
per Nicky.

444
00:14:44,117 --> 00:14:45,318
Non hai idea di cosa
stai parlando.

445
00:14:45,352 --> 00:14:48,221
Amico, tieni gli occhi aperti
lei nelle prossime due settimane,

446
00:14:48,255 --> 00:14:49,456
e tu dimmelo e basta
quello che vedi.

447
00:14:49,489 --> 00:14:50,657
Riportamelo.

448
00:14:50,690 --> 00:14:51,992
Va bene, la terrò d'occhio.

449
00:14:52,025 --> 00:14:53,326
Qualcuno ha ricevuto suggerimenti gonfiati?

450
00:14:53,360 --> 00:14:54,594
Punti gonfi?

451
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
Sì, ho avuto una rissa
la mia pancia, troppo glutine.

452
00:15:04,437 --> 00:15:05,538
Vado fuori a pranzo.

453
00:15:05,572 --> 00:15:07,207
Trattenete le mie chiamate.

454
00:15:13,080 --> 00:15:14,414
Anch'io ho fame, quindi...

455
00:15:44,511 --> 00:15:48,448
Ehi, bello.

456
00:15:48,481 --> 00:15:49,649
Hai un aspetto fantastico.

457
00:15:49,682 --> 00:15:51,251
Fanculo.

458
00:15:53,520 --> 00:15:55,455
Dimmi cosa sta succedendo.

459
00:15:55,488 --> 00:15:58,625
Sì? Va tutto bene?

460
00:15:58,658 --> 00:16:00,327
CIAO!

461
00:16:09,202 --> 00:16:11,371
Ragazzi, siete così
una coppia carina.

462
00:16:11,404 --> 00:16:13,206
Dolce.

463
00:16:25,352 --> 00:16:26,653
E' Nicky.

464
00:16:26,686 --> 00:16:28,055
Ehi, Nick.

465
00:16:28,088 --> 00:16:29,689
Avevi ragione.

466
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
Lo so.

467
00:16:31,124 --> 00:16:32,792
Riguardo a cosa?

468
00:16:32,825 --> 00:16:35,595
Lei esce solo
con ragazzi gay.

469
00:16:35,628 --> 00:16:37,330
Eccezionale.

470
00:16:37,364 --> 00:16:40,400
Allora cosa significa?
per me?

471
00:16:40,433 --> 00:16:41,634
Vuol dire che lei vuole
una relazione

472
00:16:41,668 --> 00:16:43,036
ma ha solo paura.

473
00:16:43,070 --> 00:16:44,337
Ehi, potrebbe davvero andarsene

474
00:16:44,371 --> 00:16:47,374
per un ragazzo davvero simpatico
come te, amico.

475
00:16:47,407 --> 00:16:49,276
Sul serio?

476
00:16:49,309 --> 00:16:50,210
Sì, amico.

477
00:16:50,243 --> 00:16:51,044
Una ragazza così vuole e basta
un bravo ragazzo.

478
00:16:51,078 --> 00:16:53,546
Niente trucchi, niente sciocchezze
linee di ritiro.

479
00:16:53,580 --> 00:16:54,747
Basta entrare nel suo ufficio

480
00:16:54,781 --> 00:16:57,250
e dille che pensi che lo sia
fantastico e chiedile un appuntamento.

481
00:16:57,284 --> 00:16:57,784
Esatto, amico.

482
00:16:57,817 --> 00:16:58,751
Sii semplicemente te stesso.

483
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Scegli questo, amico.

484
00:16:59,719 --> 00:17:01,288
Ho una bella sensazione.

485
00:17:01,321 --> 00:17:02,122
Sì, amico.

486
00:17:02,155 --> 00:17:03,056
Puoi farlo.

487
00:17:03,090 --> 00:17:06,059
Va bene, va bene. Lo farò.

488
00:17:06,093 --> 00:17:09,662
Lo farò.

489
00:17:09,696 --> 00:17:12,065
Ho capito.

490
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
Ehi, Jackie.

491
00:17:40,660 --> 00:17:41,728
Hai un secondo?

492
00:17:41,761 --> 00:17:45,598
Uh, in realtà sono abbastanza d'accordo
nel mezzo di qualcosa.

493
00:17:45,632 --> 00:17:48,368
Ascolta, so che non l'abbiamo fatto
inizia davvero bene,

494
00:17:48,401 --> 00:17:52,439
ma volevo solo dirtelo
che penso che tu sia fantastico,

495
00:17:52,472 --> 00:17:56,209
e volevo sapere se l'avresti fatto
mi piacerebbe prendere qualcosa da bere qualche volta.

496
00:17:56,243 --> 00:17:57,477
Mi stai chiedendo di uscire?

497
00:17:57,510 --> 00:17:59,112
Sì, io sono.

498
00:17:59,146 --> 00:18:00,713
Che razza di idiota
Sei?

499
00:18:00,747 --> 00:18:01,714
Mi scusi?

500
00:18:01,748 --> 00:18:03,816
Come osi mancarmi di rispetto?
così al lavoro?

501
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Non volevo mancarti di rispetto,

502
00:18:05,385 --> 00:18:06,319
non è quello che intendevo.

503
00:18:06,353 --> 00:18:07,187
Sono il tuo capo.

504
00:18:07,220 --> 00:18:08,388
Sto per licenziarti

505
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
quindi hai pensato che sarebbe stato un bene
idea di chiedermi un appuntamento?

506
00:18:10,323 --> 00:18:10,857
NO!

507
00:18:10,890 --> 00:18:11,724
Accidenti, no-

508
00:18:11,758 --> 00:18:12,892
Non lo chiederei mai
hai un appuntamento.

509
00:18:12,925 --> 00:18:13,560
Questo è...

510
00:18:13,593 --> 00:18:14,427
L'hai appena fatto.

511
00:18:14,461 --> 00:18:15,495
NO.

512
00:18:15,528 --> 00:18:17,830
Ehi, ho un'idea, sono un coglione
inutile nel mio lavoro.

513
00:18:17,864 --> 00:18:19,799
Perché non provo a inchiodare
il mio nuovo capo?

514
00:18:19,832 --> 00:18:21,434
Non vorrei mai inchiodarti,
ti sbagli.

515
00:18:21,468 --> 00:18:22,169
Oh veramente?

516
00:18:22,202 --> 00:18:22,969
Ora non sono abbastanza bravo
per te?

517
00:18:23,002 --> 00:18:24,304
Non vuoi fare sesso
con me?

518
00:18:24,337 --> 00:18:25,305
Non è quello.

519
00:18:25,338 --> 00:18:26,005
Mi dispiace, cosa mi succede?
questo ti rende

520
00:18:26,038 --> 00:18:27,374
non vuoi fare sesso con me?

521
00:18:27,407 --> 00:18:28,475
Sono gay!

522
00:18:28,508 --> 00:18:30,109
Tu sei... cosa?

523
00:18:31,444 --> 00:18:32,645
Io sono...

524
00:18:32,679 --> 00:18:33,646
gay.

525
00:18:33,680 --> 00:18:34,381
Sei gay?

526
00:18:34,414 --> 00:18:35,848
Shhh!

527
00:18:35,882 --> 00:18:36,683
Nessuno in ufficio lo sa.

528
00:18:36,716 --> 00:18:38,351
Puoi semplicemente...

529
00:18:38,385 --> 00:18:39,586
abbassare la voce?

530
00:18:39,619 --> 00:18:41,688
Sul serio? Tu sei
ancora nell'armadio?

531
00:18:41,721 --> 00:18:43,256
Che decennio è questo?

532
00:18:43,290 --> 00:18:45,925
Lo so, è un po' strano

533
00:18:45,958 --> 00:18:48,161
è solo che sono venuto
in esso più tardi nella vita,

534
00:18:48,195 --> 00:18:51,331
molto recentemente, quindi...

535
00:18:51,364 --> 00:18:52,699
lavora con me e basta
un po' qui.

536
00:18:52,732 --> 00:18:54,734
Quindi non me lo stavi chiedendo
fuori per un appuntamento?

537
00:18:54,767 --> 00:18:55,835
NO.

538
00:18:55,868 --> 00:18:56,703
Ad un appuntamento?

539
00:18:56,736 --> 00:18:57,570
Assolutamente no.

540
00:18:57,604 --> 00:19:02,542
Io... volevo proprio dire questo
sembri figo

541
00:19:02,575 --> 00:19:04,177
e non abbiamo gelificato subito

542
00:19:04,211 --> 00:19:06,279
quindi volevo solo sapere
se lo volessi,

543
00:19:06,313 --> 00:19:09,282
Non lo so, prendi qualcosa da bere
e uscire.

544
00:19:12,285 --> 00:19:14,387
Sei gay?

545
00:19:14,421 --> 00:19:16,523
O si.

546
00:19:16,556 --> 00:19:19,426
Alla grande.

547
00:19:21,594 --> 00:19:22,862
Oh, Dio.

548
00:19:22,895 --> 00:19:25,632
Mi dispiace tanto per il grrr!

549
00:19:25,665 --> 00:19:28,701
È solo che l'ho appena scoperto
quando i patetici perdenti mi colpiscono,

550
00:19:28,735 --> 00:19:31,538
la tattica migliore è spaventare
a pezzi.

551
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
Sì, questo rende...

552
00:19:33,240 --> 00:19:35,908
sembra giusto.

553
00:19:35,942 --> 00:19:38,345
Permettimi di farmi perdonare,
OK?

554
00:19:38,378 --> 00:19:39,946
Mi piacerebbe davvero
per uscire con te,

555
00:19:39,979 --> 00:19:42,749
allora perché non vieni da me?
posto stasera per qualcosa da bere?

556
00:19:42,782 --> 00:19:44,317
Veramente?

557
00:19:44,351 --> 00:19:46,419
Sì, sarebbe fantastico.

558
00:19:46,453 --> 00:19:48,421
Ti manderò l'indirizzo via email.

559
00:19:48,455 --> 00:19:50,490
OK.

560
00:19:50,523 --> 00:19:51,291
Mi dispiace.

561
00:19:51,324 --> 00:19:52,792
Sì, no, quello era...

562
00:19:52,825 --> 00:19:55,528
Voglio dire, chiaramente io e te
non funzionerebbe mai, vero?

563
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
Assolutamente.

564
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
Su quale pianeta sarebbe questo?
mai... giusto, ok.

565
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
Bene!

566
00:20:00,967 --> 00:20:01,901
Ci vediamo più tardi allora.

567
00:20:01,934 --> 00:20:03,570
Ci vediamo stasera. OK.

568
00:20:05,805 --> 00:20:07,307
Oh.

569
00:20:08,275 --> 00:20:09,442
Boom!

570
00:20:09,476 --> 00:20:11,578
Indovina chi va da Jackie
posto per un drink stasera?

571
00:20:11,611 --> 00:20:12,712
Vaffanculo.

572
00:20:12,745 --> 00:20:13,346
L'hai fatto?

573
00:20:13,380 --> 00:20:13,980
Sì.

574
00:20:14,013 --> 00:20:14,847
È sorprendente.

575
00:20:14,881 --> 00:20:15,915
Allora cosa è successo?

576
00:20:15,948 --> 00:20:17,317
Sei entrato come uno stallone totale
e le hai chiesto di uscire?

577
00:20:17,350 --> 00:20:17,850
SÌ.

578
00:20:17,884 --> 00:20:18,918
Beh, non esattamente.

579
00:20:18,951 --> 00:20:23,990
Io... sono entrato lì dentro
e le ho detto che ero gay.

580
00:20:29,362 --> 00:20:30,730
Aspetta, scusa, cosa?

581
00:20:30,763 --> 00:20:34,534
Le ho detto che ero gay.

582
00:20:34,567 --> 00:20:36,803
Sei?

583
00:20:36,836 --> 00:20:38,738
No, cazzo, ovviamente no.

584
00:20:38,771 --> 00:20:42,875
E allora che cazzo?

585
00:20:42,909 --> 00:20:44,277
Era...

586
00:20:44,311 --> 00:20:45,378
è stata una scelta sbagliata di parole,
Bene?

587
00:20:45,412 --> 00:20:47,680
Ma sono andato nel panico perché quando
Le ho chiesto da bere

588
00:20:47,714 --> 00:20:49,649
è completamente fuori di testa
e ha iniziato a urlarmi contro,

589
00:20:49,682 --> 00:20:51,518
quindi in un certo senso dico:
sbottò.

590
00:20:51,551 --> 00:20:53,686
Allora perché sei in questo modo?
buon umore?

591
00:20:53,720 --> 00:20:56,055
Perché ha funzionato perfettamente,
Uomo.

592
00:20:56,088 --> 00:20:57,657
Ieri non ne aveva idea
chi ero

593
00:20:57,690 --> 00:21:00,660
e ora vado a casa sua
per i cocktail.

594
00:21:00,693 --> 00:21:02,028
No, no.

595
00:21:02,061 --> 00:21:02,829
Guarda, lo so, ci sono stato
fuori dal gioco degli appuntamenti
per un po' qui,

596
00:21:02,862 --> 00:21:05,365
ma questo non può essere
una buona tattica.

597
00:21:05,398 --> 00:21:06,866
Non lo è, è la cosa più stupida
cosa che abbia mai sentito.

598
00:21:06,899 --> 00:21:08,067
Sì.

599
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
Sono d'accordo, stai iniziando un
relazione basata su una bugia.

600
00:21:09,736 --> 00:21:10,637
A chi importa di una bugia?

601
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Mentire è obbligatorio quando
si tratta di donne,

602
00:21:11,871 --> 00:21:14,874
ma menti sul fatto di essere ricco
o avere un enorme martello.

603
00:21:14,907 --> 00:21:17,877
Menti per scopare, no
per garantire che non accadrà mai.

604
00:21:17,910 --> 00:21:19,011
Sì, avresti dovuto
sono semplicemente rimasto sposato

605
00:21:19,045 --> 00:21:20,613
se non lo avessi mai desiderato
fare di nuovo sesso.

606
00:21:20,647 --> 00:21:23,049
Ok, guarda. Ammetto questo piano
ha alcuni difetti,

607
00:21:23,082 --> 00:21:25,084
ma almeno è un progresso,
Giusto?

608
00:21:25,117 --> 00:21:26,353
Voglio dire, lo verrò a sapere
lei un po'

609
00:21:26,386 --> 00:21:27,420
e poi le dirò la verità

610
00:21:27,454 --> 00:21:29,989
e lei riderà e basta
penserà che sia divertente.

611
00:21:30,022 --> 00:21:30,857
Sei un idiota.

612
00:21:30,890 --> 00:21:31,691
Sì, ha ragione.

613
00:21:31,724 --> 00:21:32,492
Sei un idiota.

614
00:21:32,525 --> 00:21:34,327
Non riesco nemmeno a guardarti
Proprio adesso.

615
00:21:37,430 --> 00:21:39,866
hai ragione,
Sono completamente fottuto.

616
00:21:39,899 --> 00:21:42,535
Sono completamente fottuto!

617
00:21:42,569 --> 00:21:44,070
Chiama Jeffrey.

618
00:21:46,706 --> 00:21:49,008
Jeffrey, devo chiedertelo
un favore.

619
00:21:49,041 --> 00:21:51,744
Ho bisogno che tu mi renda gay.

620
00:21:51,778 --> 00:21:53,746
Vuoi che ti cornhole?

621
00:21:53,780 --> 00:21:56,549
Che cosa? Cosa significa?

622
00:21:56,583 --> 00:21:57,350
Vuoi che faccia sesso
con te?

623
00:21:57,384 --> 00:21:58,551
NO! Dio no.

624
00:21:58,585 --> 00:22:00,387
Ho solo bisogno che tu mi aiuti
convincere qualcun altro che sono gay.

625
00:22:00,420 --> 00:22:02,855
Oh, beh non dovrebbe
essere troppo duro.

626
00:22:02,889 --> 00:22:03,523
Ok, cosa faccio?

627
00:22:03,556 --> 00:22:05,057
Ti piace parlare così?

628
00:22:05,091 --> 00:22:08,528
Dio mio! È favoloso!

629
00:22:08,561 --> 00:22:10,062
Non sapevo che lo fossi
un deficiente omofobo.

630
00:22:10,096 --> 00:22:11,598
Non sono omofobo.

631
00:22:11,631 --> 00:22:12,765
Allora non fare cazzate
fallo!

632
00:22:12,799 --> 00:22:14,367
Non cadiamo tutti
negli stereotipi.

633
00:22:14,401 --> 00:22:14,934
non volevo dire...

634
00:22:14,967 --> 00:22:16,102
Comportati come te stesso.

635
00:22:16,135 --> 00:22:16,869
OK.

636
00:22:16,903 --> 00:22:17,770
Sei molto gay,
Non preoccuparti.

637
00:22:17,804 --> 00:22:20,072
Veramente? Tu pensi che io
può passare per gay?

638
00:22:20,106 --> 00:22:21,841
Tesoro, passi a malapena
per dritto.

639
00:22:21,874 --> 00:22:23,910
Eccezionale.

640
00:22:33,119 --> 00:22:34,854
È aperto!

641
00:22:42,595 --> 00:22:43,830
Arrivo subito.

642
00:22:43,863 --> 00:22:45,465
Prenditi il ​​tuo tempo, è bello.

643
00:23:09,722 --> 00:23:10,590
Oh, ehi!

644
00:23:10,623 --> 00:23:11,023
EHI!

645
00:23:11,057 --> 00:23:11,724
L'hai trovato!

646
00:23:11,758 --> 00:23:12,792
Sì.

647
00:23:12,825 --> 00:23:13,325
Grande.

648
00:23:13,359 --> 00:23:14,427
Questo posto è...

649
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
è bellissimo.

650
00:23:15,595 --> 00:23:17,497
Tranne, cosa c'è
con tutto il caos?

651
00:23:17,530 --> 00:23:18,631
Sì, è un po' così
uno sciattone.

652
00:23:18,665 --> 00:23:19,832
Un po' sciatto?

653
00:23:19,866 --> 00:23:22,735
Vivevo in una confraternita che era
mai questo... disgustoso.

654
00:23:22,769 --> 00:23:24,671
Hai vissuto in una confraternita?

655
00:23:24,704 --> 00:23:26,439
Deve essere stato così
come il paradiso per te.

656
00:23:26,473 --> 00:23:27,674
Cosa intendi?

657
00:23:27,707 --> 00:23:30,176
Tutti quei ragazzi carini che corrono
in giro senza maglietta?

658
00:23:30,209 --> 00:23:31,511
Come ti sei contenuto?

659
00:23:31,544 --> 00:23:33,813
Oh, sì, l'alcol.

660
00:23:33,846 --> 00:23:35,848
Un sacco di alcol.

661
00:23:35,882 --> 00:23:37,517
A proposito,
posso offrirti da bere?

662
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Certo, sarebbe fantastico.

663
00:23:38,751 --> 00:23:39,819
Ehi, vodka soda?

664
00:23:39,852 --> 00:23:42,088
Solo una birra, se ne hai.

665
00:23:42,121 --> 00:23:46,158
Birra? Wow, lo sei
pieno di sorprese.

666
00:23:46,192 --> 00:23:47,359
Di cosa stai parlando?

667
00:23:47,393 --> 00:23:49,496
La maggior parte dei miei amici gay lo sono
così preoccupati per il loro aspetto,

668
00:23:49,529 --> 00:23:51,598
non bevono mai birra.

669
00:23:51,631 --> 00:23:53,032
Mi hai appena chiamato grasso?

670
00:23:53,065 --> 00:23:53,866
No, intendo solo questo...

671
00:23:53,900 --> 00:23:55,167
Sono abbastanza sicuro che tu
mi ha chiamato grasso.

672
00:23:55,201 --> 00:23:55,902
O brutto.

673
00:23:55,935 --> 00:23:56,836
O entrambi.

674
00:23:56,869 --> 00:23:57,770
Oh, stai zitto.

675
00:23:57,804 --> 00:24:00,940
Una, due cose combinate.

676
00:24:00,973 --> 00:24:02,742
Sei divertente.

677
00:24:02,775 --> 00:24:04,911
Grazie.

678
00:24:04,944 --> 00:24:06,212
No.

679
00:24:08,047 --> 00:24:08,581
Ti sei fatto male alle mani?

680
00:24:08,615 --> 00:24:10,082
È difficile aprirsi.

681
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Woah.

682
00:24:16,022 --> 00:24:22,729
Allora... cosa vuoi?
fare?

683
00:24:22,762 --> 00:24:24,864
Stai pensando?
cosa sto pensando?

684
00:24:24,897 --> 00:24:27,233
Forse.

685
00:24:27,266 --> 00:24:28,735
Facciamoci una cazzata!

686
00:24:28,768 --> 00:24:29,902
Sì!

687
00:24:29,936 --> 00:24:31,904
Saluti!!!!

688
00:25:10,342 --> 00:25:12,845
Non posso credere di non averlo visto
subito.

689
00:25:12,879 --> 00:25:13,813
Che cosa?

690
00:25:13,846 --> 00:25:15,281
Che sei gay.

691
00:25:15,314 --> 00:25:17,116
Voglio dire, potresti bere birra,
ma comunque.

692
00:25:17,149 --> 00:25:18,184
È abbastanza ovvio.

693
00:25:18,217 --> 00:25:20,887
Totalmente.

694
00:25:20,920 --> 00:25:22,989
Cosa c'è di così ovvio?

695
00:25:23,022 --> 00:25:24,624
Beh, i capelli, per cominciare.

696
00:25:24,657 --> 00:25:25,858
Voglio dire, che uomo etero
nei suoi 30 anni

697
00:25:25,892 --> 00:25:27,326
ci sono ancora momenti salienti?

698
00:25:27,359 --> 00:25:30,930
Sai una cosa, è divertente
il mio ex me ne ha parlato...

699
00:25:30,963 --> 00:25:34,200
E l'abbronzatura spray è una storia da raccontare
segno di un uomo

700
00:25:34,233 --> 00:25:37,003
che ama fare pompini.

701
00:25:39,806 --> 00:25:42,008
Per la cronaca, lo sono davvero
più un ricevente che un donatore

702
00:25:42,041 --> 00:25:43,142
quando si tratta di pompini.

703
00:25:43,175 --> 00:25:44,010
Oh veramente?

704
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
Adoro regalarli.

705
00:25:45,377 --> 00:25:48,815
È fantastico per te
sai, il tuo ragazzo o...

706
00:25:48,848 --> 00:25:50,082
a chiunque li regali...

707
00:25:50,116 --> 00:25:50,983
Oh no.

708
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
Nessun ragazzo in questo momento.

709
00:25:53,119 --> 00:25:58,658
Sono una specie di "tutti gli uomini".
sono la fase degli stronzi", sai?

710
00:25:58,691 --> 00:25:59,225
E tu?

711
00:25:59,258 --> 00:26:00,192
Ti vedi con qualcuno?

712
00:26:00,226 --> 00:26:03,062
No, in realtà mi sono appena lasciata
con qualcuno.

713
00:26:03,095 --> 00:26:04,664
Oh, mi dispiace.

714
00:26:04,697 --> 00:26:05,598
Sì, non è poi così male.

715
00:26:05,632 --> 00:26:07,834
Si scopre che lo erano
una persona orribile,

716
00:26:07,867 --> 00:26:09,869
quindi ho schivato un proiettile
su quello.

717
00:26:13,039 --> 00:26:14,874
A proposito di stronzi,

718
00:26:14,907 --> 00:26:17,309
quell'idiota di Kyle
l'ufficio continua a chiamarmi.

719
00:26:17,343 --> 00:26:20,246
Oh, sono così felice di saperlo
pensi che sia un idiota.

720
00:26:20,279 --> 00:26:22,649
Uffa, è il peggiore!

721
00:26:22,682 --> 00:26:23,983
Lui è uno di quelli assolutamente
bei ragazzi

722
00:26:24,016 --> 00:26:25,284
che si comporta in modo affascinante

723
00:26:25,317 --> 00:26:26,719
e poi il minuto
apri le gambe

724
00:26:26,753 --> 00:26:28,721
per lui si gira
in un cazzo totale.

725
00:26:28,755 --> 00:26:29,388
È un coglione.

726
00:26:29,421 --> 00:26:30,723
E' un grosso, enorme cazzone.

727
00:26:30,757 --> 00:26:32,124
ho detto
quello per anni.

728
00:26:32,158 --> 00:26:34,661
Inoltre, chi dormirebbe
con qualcuno del lavoro?

729
00:26:34,694 --> 00:26:36,829
Voglio dire, è come il massimo
mossa da principiante nel libro.

730
00:26:36,863 --> 00:26:38,297
Sì, è stupido.

731
00:26:38,330 --> 00:26:39,799
Sto scherzando.

732
00:26:39,832 --> 00:26:40,867
Ho fatto sesso pazzo e senza senso

733
00:26:40,900 --> 00:26:43,402
con tutti da
il mio ultimo ufficio.

734
00:26:43,435 --> 00:26:44,336
L'hai fatto?

735
00:26:44,370 --> 00:26:45,404
O si.

736
00:26:45,437 --> 00:26:46,405
E se non volessero
per scoparmi,

737
00:26:46,438 --> 00:26:50,076
Ho appena minacciato di licenziarli.

738
00:26:50,109 --> 00:26:50,777
Oh.

739
00:26:50,810 --> 00:26:51,610
Sì.

740
00:26:51,644 --> 00:26:54,146
Le molestie sessuali lo sono
così sottovalutato.

741
00:26:54,180 --> 00:26:57,049
Non è una frase che senti tutti i giorni.

742
00:26:57,083 --> 00:26:58,951
Sto scherzando.

743
00:26:58,985 --> 00:27:00,386
Pensavi che fossi serio?

744
00:27:00,419 --> 00:27:02,989
Oh mio Dio, semplicemente
mi guardò

745
00:27:03,022 --> 00:27:05,892
come se fossi la più grande troia
nel mondo!

746
00:27:05,925 --> 00:27:08,027
Ad essere onesti, sì
questa capacità naturale

747
00:27:08,060 --> 00:27:12,131
per far sì che queste cose non sembrino
come un grande allungamento.

748
00:27:16,335 --> 00:27:19,005
Quindi pensi davvero
che Kyle è bello?

749
00:27:19,038 --> 00:27:21,173
Non ti piace?

750
00:27:21,207 --> 00:27:22,742
Non così tanto.

751
00:27:22,775 --> 00:27:23,876
Non lo prenderai in giro?

752
00:27:23,910 --> 00:27:25,177
Assolutamente no, ma-

753
00:27:25,211 --> 00:27:26,445
Lo lasceresti andare?
giù su di te?

754
00:27:26,478 --> 00:27:27,279
Hmm...

755
00:27:27,313 --> 00:27:29,849
dovrò andare
senza niente su questo.

756
00:27:29,882 --> 00:27:30,750
Veramente?

757
00:27:30,783 --> 00:27:32,785
È come un castoro.

758
00:27:32,819 --> 00:27:33,452
L'hai notato?

759
00:27:33,485 --> 00:27:34,153
Lui dice:

760
00:27:34,186 --> 00:27:36,255
"Ciao, come va? Sono Kyle!

761
00:27:36,288 --> 00:27:38,791
Ti taglierò il cazzo!"

762
00:27:38,825 --> 00:27:42,194
Fidati di me. Non lo farei
vai lì.

763
00:27:42,228 --> 00:27:43,395
Sai, sei davvero...

764
00:27:43,429 --> 00:27:44,263
Non lo so.

765
00:27:44,296 --> 00:27:47,333
Sei molto più gentile di
ti comporti al lavoro.

766
00:27:47,366 --> 00:27:50,770
E tu sei molto più gay
di quanto ti comporti al lavoro.

767
00:27:50,803 --> 00:27:52,038
Beh, non glielo dirò
il tuo segreto

768
00:27:52,071 --> 00:27:53,773
se non dirai loro la mia.

769
00:27:53,806 --> 00:27:55,374
Affare.

770
00:27:55,407 --> 00:27:57,676
Affare.

771
00:28:03,115 --> 00:28:04,016
Ok, vedi?

772
00:28:04,050 --> 00:28:04,984
Questo è il problema, giusto?

773
00:28:05,017 --> 00:28:06,986
Se non lo facciamo,
i maialini non giocano.

774
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
E se i maialini non giocano,
che succede?

775
00:28:08,921 --> 00:28:10,389
Questo è per te.

776
00:28:10,422 --> 00:28:11,390
Ok, lo vedi?

777
00:28:11,423 --> 00:28:14,894
Questo è quello che mangiano i cani di grossa taglia,
i cagnolini vanno a casa.

778
00:28:14,927 --> 00:28:15,394
Kyle!

779
00:28:15,427 --> 00:28:16,929
Che cosa? Fanculo a me!

780
00:28:16,963 --> 00:28:18,865
CIAO!

781
00:28:18,898 --> 00:28:20,332
Ciao, non sapevo fossi tu
Scusa.

782
00:28:21,333 --> 00:28:23,002
Quindi sono andato oltre
il racconto di Thorpe.

783
00:28:23,035 --> 00:28:26,238
Non ho niente a che fare con quello,
era tutto Nick.

784
00:28:26,272 --> 00:28:27,039
Sei sicuro?

785
00:28:27,073 --> 00:28:28,240
Sì.

786
00:28:28,274 --> 00:28:30,276
Perché le proiezioni e
l'analisi su tale conto

787
00:28:30,309 --> 00:28:32,478
sono diversi da qualsiasi cosa abbia mai visto
visto da questo ufficio.

788
00:28:32,511 --> 00:28:36,415
Lo so, e devo scusarmi
per la sua incompetenza,

789
00:28:36,448 --> 00:28:37,950
Mi dispiace.

790
00:28:37,984 --> 00:28:40,152
In realtà, è geniale.

791
00:28:40,186 --> 00:28:43,255
Quindi vorrei che tu andassi nel tuo
ufficio e studiare il lavoro di Nick.

792
00:28:43,289 --> 00:28:44,323
E una volta capito
i principi,

793
00:28:44,356 --> 00:28:46,258
Vorrei che li applicassi
a tutti gli altri account

794
00:28:46,292 --> 00:28:48,928
all'interno dell'azienda.

795
00:28:48,961 --> 00:28:52,431
Jackie, ci vorrà...
tipo, un mese.

796
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
Bene, è meglio che inizi.

797
00:28:54,366 --> 00:28:56,002
Perché non prendiamo Nick?
farlo?

798
00:28:56,035 --> 00:28:57,937
Vedi, Nick lo sa già
come funziona

799
00:28:57,970 --> 00:28:59,538
Ecco perché lo prenderò
lui fuori dall'ufficio

800
00:28:59,571 --> 00:29:01,407
e farlo parlare
con i clienti personalmente.

801
00:29:01,440 --> 00:29:07,146
Tesoro, senza offesa, ma lo prendo
cura personale dei clienti.

802
00:29:07,179 --> 00:29:10,549
Beh, non più.

803
00:29:10,582 --> 00:29:11,784
Nick, andiamo.

804
00:29:11,818 --> 00:29:14,520
Abbiamo molto lavoro da fare.

805
00:29:18,190 --> 00:29:21,060
Buon divertimento, pazzi.

806
00:29:24,196 --> 00:29:25,898
Oh.

807
00:29:25,932 --> 00:29:30,870
Ti ha appena strappato il cazzo
e te l'ho fatto succhiare.

808
00:29:30,903 --> 00:29:34,841
Sai, farò finta
Non l'ho sentito.

809
00:29:40,880 --> 00:29:43,282
Quindi stiamo andando davvero?
per incontrare i clienti adesso, o...?

810
00:29:43,315 --> 00:29:45,885
Diavolo no, sto pensando
una bottiglia di bianco

811
00:29:45,918 --> 00:29:47,419
e un film pomeridiano?

812
00:29:47,453 --> 00:29:48,187
Davvero?

813
00:29:48,220 --> 00:29:49,856
Sì.

814
00:29:49,889 --> 00:29:51,991
Cavolo, avresti dovuto iniziare
lavorare qui da molto tempo,

815
00:29:52,024 --> 00:29:53,792
molto tempo fa.

816
00:30:01,067 --> 00:30:05,037
Ok, ecco qua.

817
00:30:05,071 --> 00:30:07,907
Woah.

818
00:30:07,940 --> 00:30:10,009
Hai un'influenza orribile.

819
00:30:10,042 --> 00:30:11,243
Di cosa stai parlando?

820
00:30:11,277 --> 00:30:14,313
Uh, stiamo facendo il pazzo
lavorare e bere prima di mezzogiorno.

821
00:30:14,346 --> 00:30:16,015
Hooky dal lavoro?

822
00:30:16,048 --> 00:30:17,583
Ho iniziato alle cinque del mattino
questa mattina.

823
00:30:17,616 --> 00:30:19,418
Inoltre, l'ho già fatto
capito come

824
00:30:19,451 --> 00:30:21,120
Ho intenzione di ristrutturarmi
l'azienda.

825
00:30:21,153 --> 00:30:21,687
O si?

826
00:30:21,720 --> 00:30:23,089
Verrò licenziato?

827
00:30:23,122 --> 00:30:25,091
Forse.

828
00:30:25,124 --> 00:30:26,025
Sto scherzando!

829
00:30:26,058 --> 00:30:27,359
Aaah.

830
00:30:27,393 --> 00:30:28,460
Davvero divertente.

831
00:30:28,494 --> 00:30:31,297
Rilassati, santo.

832
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
Dammi i tuoi piedi.

833
00:30:32,364 --> 00:30:34,133
Ti darò un massaggio.

834
00:30:34,166 --> 00:30:35,367
Sul serio?

835
00:30:35,401 --> 00:30:36,468
Ehi amico, questo è
un'offerta una tantum,

836
00:30:36,502 --> 00:30:39,205
quindi non rovinare tutto chiedendo
troppe domande.

837
00:30:39,238 --> 00:30:41,040
Va bene, ok.

838
00:30:41,073 --> 00:30:45,945
Farò un massaggio.

839
00:30:45,978 --> 00:30:47,379
Cosa fai?

840
00:30:47,413 --> 00:30:49,015
Non tocco davvero i piedi.

841
00:30:49,048 --> 00:30:50,282
Se vuoi ottenere qualcosa
in questo mondo

842
00:30:50,316 --> 00:30:52,051
devi dare qualcosa.

843
00:30:52,084 --> 00:30:52,985
Oh, ok.

844
00:30:53,019 --> 00:30:56,222
Vedo come funziona.

845
00:30:56,255 --> 00:30:59,391
Mi hai mentito.

846
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
Non sei affatto gay!

847
00:31:01,227 --> 00:31:02,361
Sono!

848
00:31:02,394 --> 00:31:06,132
Mi occupo di maschio su maschio
rapporto, ecco cosa...

849
00:31:06,165 --> 00:31:06,899
Vivo per questo.

850
00:31:06,933 --> 00:31:07,666
No, no.

851
00:31:07,699 --> 00:31:08,300
No, no.

852
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
Questi piedi sono ripugnanti.

853
00:31:09,535 --> 00:31:13,605
Nessun gay che si rispetti
dovrebbe mai essere così incolto.

854
00:31:13,639 --> 00:31:14,673
I miei piedi sono perfetti.

855
00:31:14,706 --> 00:31:16,242
No, questi piedi fanno schifo.

856
00:31:16,275 --> 00:31:18,410
I tuoi non sono nemmeno umani,
sono come i piedi di uno hobbit.

857
00:31:18,444 --> 00:31:21,147
Questo è Frodo e quello,
quello è Bilbo.

858
00:31:21,180 --> 00:31:22,982
I miei piedi sono adorabili.

859
00:31:23,015 --> 00:31:23,916
Questo ha scoreggiato.

860
00:31:23,950 --> 00:31:25,317
Cosa significa questo? I capelli?

861
00:31:25,351 --> 00:31:27,586
Hai mai sentito parlare di un rasoio?

862
00:31:27,619 --> 00:31:28,654
Hai della corda?

863
00:31:28,687 --> 00:31:29,621
o qualcosa che potrei eventualmente
impiccarmi?

864
00:31:29,655 --> 00:31:32,358
Oh, questa è la cosa più rivoltante
cosa mai.

865
00:31:32,391 --> 00:31:33,025
Sai cosa?

866
00:31:33,059 --> 00:31:33,892
Ci porto a fare una pedicure.

867
00:31:33,926 --> 00:31:37,596
Come state voi altri?
così attraente?

868
00:31:37,629 --> 00:31:40,399
E quelle borsiti... wow.

869
00:31:58,985 --> 00:31:59,551
Ok, devo ammetterlo.

870
00:31:59,585 --> 00:32:02,521
Questo è fantastico.

871
00:32:02,554 --> 00:32:04,623
Molto Sex and the City di noi.

872
00:32:04,656 --> 00:32:06,425
Solo un paio di ragazze
uscire.

873
00:32:06,458 --> 00:32:06,993
Ehi, ehi.

874
00:32:07,026 --> 00:32:10,062
Non sono una ragazza, va bene?

875
00:32:10,096 --> 00:32:13,332
Scusami, hai qualcosa del genere?
uno smalto trasparente per quello?

876
00:32:13,365 --> 00:32:15,067
Gli somigli decisamente
la voce di Wikipedia

877
00:32:15,101 --> 00:32:16,402
per un uomo in questo momento.

878
00:32:16,435 --> 00:32:18,504
Ehi, non costringermi a scoparti
Bene?

879
00:32:18,537 --> 00:32:19,571
Lo farò.

880
00:32:19,605 --> 00:32:21,273
Come potresti
anche alzarlo.

881
00:32:21,307 --> 00:32:24,043
Oh, lo sono stato
con le donne prima.

882
00:32:24,076 --> 00:32:24,876
Veramente?

883
00:32:24,910 --> 00:32:28,280
Oh sì, ero anche sposato
a uno.

884
00:32:28,314 --> 00:32:29,115
Bene.

885
00:32:29,148 --> 00:32:33,085
Quante donne
sei stato con?

886
00:32:33,119 --> 00:32:37,123
Non lo so,
come nove o dieci.

887
00:32:37,156 --> 00:32:39,525
Wow, deve essere stato terribile
per loro.

888
00:32:39,558 --> 00:32:42,694
Grazie, è davvero una cosa
cosa dolce da dire.

889
00:32:42,728 --> 00:32:44,396
Mi ha fatto sentire bene
su me stesso.

890
00:32:44,430 --> 00:32:45,497
Voglio solo dire...

891
00:32:45,531 --> 00:32:47,133
Sono caldo e confuso adesso.

892
00:32:47,166 --> 00:32:49,501
No, intendo solo che lo sei
probabilmente facendo sesso con loro

893
00:32:49,535 --> 00:32:52,104
pensando al loro
fratelli o i loro papà.

894
00:32:52,138 --> 00:32:54,040
Sai, martellante
su di loro,

895
00:32:54,073 --> 00:32:56,475
sognare un uomo
con i baffi.

896
00:32:56,508 --> 00:32:57,709
È questa la tua fantasia inquietante?

897
00:32:57,743 --> 00:32:59,311
Vecchi coi baffi?

898
00:32:59,345 --> 00:33:00,179
NO.

899
00:33:00,212 --> 00:33:01,313
Forse è per questo che lo sei
ancora single.

900
00:33:01,347 --> 00:33:04,083
No, sono ancora single
perché ho dato il mio cuore a un ragazzo

901
00:33:04,116 --> 00:33:08,454
e mi ha trasformato
in uno scherzo, quindi...

902
00:33:08,487 --> 00:33:11,757
Forse dovresti fare sesso
con suo padre per vendicarsi di lui.

903
00:33:11,790 --> 00:33:13,192
L'ho già provato.

904
00:33:13,225 --> 00:33:14,760
Ooh, troia!

905
00:33:14,793 --> 00:33:18,664
A volte.

906
00:33:18,697 --> 00:33:20,232
Perché sei ancora single?

907
00:33:20,266 --> 00:33:23,069
Non lo so, immagino

908
00:33:23,102 --> 00:33:26,072
Sto aspettando di incontrarci
la persona giusta.

909
00:33:26,105 --> 00:33:29,275
Forse l'attesa è finita.

910
00:33:29,308 --> 00:33:30,576
Usciamo domani sera.

911
00:33:30,609 --> 00:33:32,744
Divertiti.

912
00:33:32,778 --> 00:33:34,080
OK.

913
00:33:34,113 --> 00:33:37,083
Indossa qualcosa di sexy, ok?

914
00:33:37,116 --> 00:33:40,086
Fatto.

915
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
Indosso sempre
qualcosa di sexy.

916
00:33:42,454 --> 00:33:44,456
Non oggi, amico mio.

917
00:33:44,490 --> 00:33:46,258
Non oggi, ma la maggior parte delle volte.

918
00:33:51,197 --> 00:33:54,466
È stato fantastico
ci connettiamo totalmente.

919
00:33:54,500 --> 00:33:55,601
Come fratello e sorella?

920
00:33:55,634 --> 00:33:56,735
No, amico.

921
00:33:56,768 --> 00:33:59,505
Abbiamo flirtato come dei matti,
abbiamo una chimica pazzesca.

922
00:33:59,538 --> 00:34:01,240
È perché pensa che tu lo abbia fatto
una vagina.

923
00:34:01,273 --> 00:34:03,275
Chi non ama le vagine?

924
00:34:03,309 --> 00:34:04,210
Ragazzi gay.

925
00:34:04,243 --> 00:34:05,777
Le ho detto che lo ero stato
con una donna prima,

926
00:34:05,811 --> 00:34:07,479
e lei mi ha chiesto di uscire.

927
00:34:07,513 --> 00:34:09,348
Mi ha detto di vestirmi sexy.

928
00:34:09,381 --> 00:34:11,717
Allora cosa indosserai?

929
00:34:11,750 --> 00:34:12,684
Questo.

930
00:34:12,718 --> 00:34:14,853
Assolutamente no.

931
00:34:14,886 --> 00:34:17,823
Quindi cosa diavolo dovrei fare?
indossare?

932
00:34:21,593 --> 00:34:25,431
Non quello.

933
00:34:25,464 --> 00:34:29,435
Penso che la tua palla destra lo sia
più grande del tuo sinistro.

934
00:34:29,468 --> 00:34:31,470
Mi sento come se fossi gay
Buono.

935
00:34:31,503 --> 00:34:32,404
Oh.

936
00:34:32,438 --> 00:34:33,272
Fanculo questo.

937
00:34:33,305 --> 00:34:35,107
Fanculo.

938
00:34:35,941 --> 00:34:36,675
Questo è quello.

939
00:34:36,708 --> 00:34:37,776
Perfetto.

940
00:34:37,809 --> 00:34:39,545
Sembra un ragazzo che è
scoperò stasera.

941
00:34:39,578 --> 00:34:41,247
Eccezionale.

942
00:35:01,433 --> 00:35:03,202
Hai un aspetto incredibile.

943
00:35:03,235 --> 00:35:05,504
Grazie, anche tu.

944
00:35:05,537 --> 00:35:07,606
Sei così bravo
posato stasera.

945
00:35:07,639 --> 00:35:09,375
Sei pronto per una notte?
in piedi?

946
00:35:11,877 --> 00:35:13,845
OK.

947
00:35:13,879 --> 00:35:15,547
Nick, questo è Caleb.

948
00:35:15,581 --> 00:35:19,185
Caleb, questo è Nick, il ragazzo
Te ne stavo parlando.

949
00:35:19,218 --> 00:35:20,886
Piacere di conoscerti.

950
00:35:23,422 --> 00:35:25,524
Fai così tanto sesso stasera.

951
00:35:30,262 --> 00:35:32,731
Vi lascio, ragazzi
da solo e prendi qualcosa da bere, ok?

952
00:35:32,764 --> 00:35:33,165
Sai cosa?

953
00:35:33,199 --> 00:35:34,300
Non ho sete.

954
00:35:34,333 --> 00:35:36,368
sono totalmente-

955
00:35:36,402 --> 00:35:39,171
Woooo!

956
00:35:39,205 --> 00:35:44,210
Allora Jackie mi ha detto che ti piace
sport, birra e cose del genere.

957
00:35:44,243 --> 00:35:46,212
Sì.

958
00:35:46,245 --> 00:35:48,547
Sì, anch'io.

959
00:35:48,580 --> 00:35:52,551
Immagino che sia questo il motivo per cui ha pensato
saremmo una bella coppia, eh?

960
00:35:52,584 --> 00:35:53,819
Sì, immagino.

961
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
Sì.

962
00:35:55,254 --> 00:35:55,654
Oh ehi!

963
00:35:55,687 --> 00:35:57,856
Ti piace l'UFC?

964
00:35:57,889 --> 00:35:58,924
Sì amico, certo.

965
00:35:58,957 --> 00:36:00,559
Sì!

966
00:36:00,592 --> 00:36:01,360
È fantastico, vero?

967
00:36:01,393 --> 00:36:04,563
Voglio dire, due ragazzi bloccati
in una gabbia,

968
00:36:04,596 --> 00:36:08,200
dominandosi a vicenda.

969
00:36:08,234 --> 00:36:09,568
Dovremmo lottare per un po'.

970
00:36:09,601 --> 00:36:10,302
Sai cosa?

971
00:36:10,336 --> 00:36:13,505
Ho un po' mal di schiena,
COSÌ...

972
00:36:13,539 --> 00:36:17,443
Jackie mi dice che sei fermo
nell'armadio al lavoro.

973
00:36:17,476 --> 00:36:20,812
Sì, sì.

974
00:36:20,846 --> 00:36:22,648
I maiali non lo sanno, eh?

975
00:36:22,681 --> 00:36:24,616
No, non lo fanno.

976
00:36:24,650 --> 00:36:26,452
Sì, lo sapevo.

977
00:36:26,485 --> 00:36:27,719
Cosa intendi?

978
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Andiamo, amico. È ovvio.

979
00:36:29,355 --> 00:36:32,958
Hai una vita intera
la repressione sessuale si è appena accumulata,

980
00:36:32,991 --> 00:36:35,461
pronto ad esplodere.

981
00:36:37,696 --> 00:36:41,367
Dovremmo assolutamente
lottare qualche volta.

982
00:36:41,400 --> 00:36:42,401
Ehi, ragazzi.

983
00:36:42,434 --> 00:36:43,502
Per te.

984
00:36:43,535 --> 00:36:44,470
Ecco qua, bello.

985
00:36:44,503 --> 00:36:47,273
Andiamo a ballare.

986
00:37:02,521 --> 00:37:03,989
Ehi, c'è troppo rumore qui dentro.

987
00:37:04,022 --> 00:37:06,458
Torniamo a casa mia
per qualche drink.

988
00:37:06,492 --> 00:37:10,496
Suona bene.

989
00:37:10,529 --> 00:37:12,598
Sì, andiamo via di qui.

990
00:37:16,067 --> 00:37:18,770
Giochiamo a "Io mai"!

991
00:37:18,804 --> 00:37:19,871
Sì!

992
00:37:19,905 --> 00:37:20,839
Che cos'è?

993
00:37:20,872 --> 00:37:22,474
È un gioco a bere.

994
00:37:22,508 --> 00:37:24,843
Qualcuno inizia una frase
con "Io mai"

995
00:37:24,876 --> 00:37:27,913
e poi se qualcuno lo ha fatto
cosa dice quella persona,

996
00:37:27,946 --> 00:37:29,014
fanno un tentativo.

997
00:37:29,047 --> 00:37:31,617
È semplicissimo, ok?
Inizierò.

998
00:37:31,650 --> 00:37:34,052
Ehm... ok.

999
00:37:34,085 --> 00:37:39,958
Non ho mai tradito
su chiunque.

1000
00:37:39,991 --> 00:37:40,826
Scioccante.

1001
00:37:40,859 --> 00:37:42,060
Quindi, se hai mai tradito
su chiunque,

1002
00:37:42,093 --> 00:37:43,362
devi bere qualcosa.

1003
00:37:43,395 --> 00:37:44,463
Te lo verserò in bocca.

1004
00:37:44,496 --> 00:37:45,964
Sì, capisco come
il gioco funziona.

1005
00:37:45,997 --> 00:37:46,998
Bugie!

1006
00:37:47,032 --> 00:37:48,634
OK.

1007
00:37:48,667 --> 00:37:50,469
Sei così bravo! Ti amo!

1008
00:37:50,502 --> 00:37:51,837
OK.

1009
00:37:51,870 --> 00:37:57,976
Non mi sono mai masturbato
a Brad Pitt.

1010
00:37:58,009 --> 00:38:00,946
Chi non l'ha fatto?

1011
00:38:00,979 --> 00:38:02,981
Che cosa siete,
un monaco?

1012
00:38:03,014 --> 00:38:07,653
Dai, anche i monaci si masturbano
a Brad Pitt.

1013
00:38:07,686 --> 00:38:09,421
Non è il mio tipo, quindi...

1014
00:38:09,455 --> 00:38:09,988
Cosa intendi,
non è il tuo tipo?

1015
00:38:10,021 --> 00:38:10,556
Non lo so.

1016
00:38:10,589 --> 00:38:11,590
Sto parlando del Fight Club.

1017
00:38:11,623 --> 00:38:12,858
Anche nel Fight Club, no.

1018
00:38:12,891 --> 00:38:14,460
Non è il mio tipo.

1019
00:38:14,493 --> 00:38:15,394
Veramente?

1020
00:38:15,427 --> 00:38:16,962
Bene, lo sappiamo tutti
che non sono il tuo tipo.

1021
00:38:16,995 --> 00:38:20,732
Lasciamene fare uno.

1022
00:38:20,766 --> 00:38:21,533
Ehm... lo so.

1023
00:38:21,567 --> 00:38:23,969
Non l'ho mai detto
una piccola bugia

1024
00:38:24,002 --> 00:38:26,572
per far dormire qualcuno
con me.

1025
00:38:26,605 --> 00:38:28,974
OH! Ne abbiamo sicuramente bisogno
più alcol.

1026
00:38:33,078 --> 00:38:34,980
Interessante.

1027
00:38:35,013 --> 00:38:36,615
E tu?

1028
00:38:36,648 --> 00:38:38,116
Non mi vedi bere,
Fai?

1029
00:38:38,149 --> 00:38:41,753
Ok, ascolta!

1030
00:38:41,787 --> 00:38:45,023
Non ho mai dormito
con una donna.

1031
00:38:49,060 --> 00:38:50,396
Sul serio?

1032
00:38:50,429 --> 00:38:51,196
College.

1033
00:38:51,229 --> 00:38:52,964
Lei mi fa schifo,
tutti e due!

1034
00:38:52,998 --> 00:38:54,400
Soprattutto tu.

1035
00:38:54,433 --> 00:38:56,568
Ok, non ho mai...

1036
00:38:56,602 --> 00:38:57,769
Andiamo, andiamo!

1037
00:38:57,803 --> 00:39:00,105
Non ho mai avuto il cuore spezzato!

1038
00:39:02,841 --> 00:39:03,909
Veramente?

1039
00:39:05,511 --> 00:39:07,446
Fanculo, sto tornando sobrio qui.

1040
00:39:07,479 --> 00:39:08,747
Possiamo farne uno facile?

1041
00:39:08,780 --> 00:39:11,383
Non ho mai avuto
un'avventura di una notte.

1042
00:39:15,554 --> 00:39:16,755
Quella è la mia piccola troia.

1043
00:39:16,788 --> 00:39:18,390
Quella è la mia piccola troia!

1044
00:39:18,424 --> 00:39:19,658
Ooooooh!

1045
00:39:19,691 --> 00:39:21,026
No, non l'ha fatto!

1046
00:39:21,059 --> 00:39:22,961
Non l'ha fatto!

1047
00:39:22,994 --> 00:39:24,430
Oh, adoro questo ragazzo!

1048
00:39:24,463 --> 00:39:25,931
Adoro questo ragazzo!

1049
00:39:27,966 --> 00:39:29,601
Giusto? Giusto?

1050
00:39:29,635 --> 00:39:33,705
Adoro questo ragazzo!!!!!

1051
00:39:33,739 --> 00:39:36,875
Super divertente, ma sto capendo
piuttosto ubriaco, quindi...

1052
00:39:36,908 --> 00:39:38,544
probabilmente era quello
il mio limite.

1053
00:39:38,577 --> 00:39:39,845
Vado avanti per la notte
ora, quindi...

1054
00:39:39,878 --> 00:39:41,012
NO!

1055
00:39:41,046 --> 00:39:43,449
Rimani, solo un altro,
per favore, rimani e fanne un altro.

1056
00:39:43,482 --> 00:39:45,851
Ancora uno.

1057
00:39:45,884 --> 00:39:47,185
Prendine uno in più.

1058
00:39:47,218 --> 00:39:49,921
Ok, ancora uno.

1059
00:39:49,955 --> 00:39:52,090
Ma devo andare a fare pipì.

1060
00:39:54,159 --> 00:39:55,927
Oh, mio ​​Dio, è così bello!!!

1061
00:40:07,739 --> 00:40:11,910
Che cazzo stai facendo?

1062
00:40:11,943 --> 00:40:15,614
Devi uscire
di questa casa.

1063
00:40:22,020 --> 00:40:23,088
Ragazzi, sono piuttosto martellato.

1064
00:40:23,121 --> 00:40:26,592
Penso che lo chiamerò e basta
una notte.

1065
00:40:26,625 --> 00:40:29,495
Ragazzi?

1066
00:40:29,528 --> 00:40:30,529
Jackie?

1067
00:40:30,562 --> 00:40:32,130
Divertiti, Nick.

1068
00:40:32,163 --> 00:40:33,932
Che cosa?

1069
00:40:36,568 --> 00:40:38,737
Che diavolo stai facendo?

1070
00:40:38,770 --> 00:40:42,240
Me ne andrò a fanculo
di te.

1071
00:40:42,273 --> 00:40:44,543
Chiedo scusa?

1072
00:40:44,576 --> 00:40:51,850
Me ne andrò a fanculo
fuori di te.

1073
00:40:51,883 --> 00:40:52,884
No, grazie.

1074
00:40:52,918 --> 00:40:55,186
Cosa, non lo dirai
no a questo, vero?

1075
00:40:55,220 --> 00:40:56,622
Che diavolo è quella cosa?

1076
00:40:56,655 --> 00:40:58,156
Lui stesso si fa chiamare
"l'arma".

1077
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
Oh, Dio. Mettilo via!

1078
00:41:00,058 --> 00:41:01,192
Sbarazzati di lui!

1079
00:41:01,226 --> 00:41:02,628
E vuole fare qualcosa
riguardo a quell'incontro di wrestling

1080
00:41:02,661 --> 00:41:03,995
di cui stavate parlando.

1081
00:41:04,029 --> 00:41:05,130
Non credo nella violenza.

1082
00:41:05,163 --> 00:41:07,833
Oh, vado a fanculo
Culo cristiano conservatore

1083
00:41:07,866 --> 00:41:09,801
proprio da te!

1084
00:41:09,835 --> 00:41:12,037
Sai, non sto davvero cercando
per una relazione in questo momento!

1085
00:41:12,070 --> 00:41:14,773
Mi hai dato
quegli occhi da scopami tutta la notte!

1086
00:41:14,806 --> 00:41:16,575
Ho bisogno di chiarezza
cos'è quello sguardo.

1087
00:41:18,043 --> 00:41:19,545
Che cosa?

1088
00:41:19,578 --> 00:41:21,179
L'arma è carica.

1089
00:41:21,212 --> 00:41:23,549
Oh, Dio, mettilo via!

1090
00:41:23,582 --> 00:41:25,751
Non posso dirlo, amico!

1091
00:41:25,784 --> 00:41:28,587
Giù vai, giù vai!

1092
00:41:28,620 --> 00:41:29,955
Oh mio Dio, mi dispiace.

1093
00:41:31,256 --> 00:41:33,759
Fanculo, adoro questa roba rap!

1094
00:41:36,094 --> 00:41:37,128
Sì!

1095
00:41:37,162 --> 00:41:38,196
Ehi, dove stai andando?

1096
00:41:38,229 --> 00:41:39,297
Dove stai andando?

1097
00:41:39,330 --> 00:41:41,600
Ehi, andiamo.

1098
00:41:41,633 --> 00:41:43,935
Ok, guarda, conterò
a tre.

1099
00:41:43,969 --> 00:41:46,037
Non essere uno stronzo.

1100
00:41:46,071 --> 00:41:48,173
Mi sono rasato il sacco per questo!

1101
00:41:48,206 --> 00:41:49,741
Questo è stupido in questo momento,

1102
00:41:49,775 --> 00:41:52,578
apri la porta e
siamo uno di fronte all'altro.

1103
00:41:52,611 --> 00:41:54,045
Dai!

1104
00:41:54,079 --> 00:41:56,214
Voglio essere in te!

1105
00:42:02,988 --> 00:42:04,823
Non finirà finché io-

1106
00:42:07,826 --> 00:42:09,294
Si scopre che sono un provocatore di cazzi.

1107
00:42:09,327 --> 00:42:10,729
Sembra orribile.

1108
00:42:10,762 --> 00:42:12,831
Sembra divertente.

1109
00:42:12,864 --> 00:42:15,634
Potrebbe essere necessario ripensarci
questa linea di condotta.

1110
00:42:15,667 --> 00:42:17,903
Ok, pro e contro
del tuo essere gay.

1111
00:42:17,936 --> 00:42:19,671
Bene, il vantaggio è che ottengo
per uscire con Jackie.

1112
00:42:19,705 --> 00:42:22,207
È incredibile.

1113
00:42:22,240 --> 00:42:23,441
Contro.

1114
00:42:23,474 --> 00:42:25,644
Bene, alla fine della giornata
Non posso fare l'amore con lei.

1115
00:42:25,677 --> 00:42:26,778
E ti hanno preso a calci in culo.

1116
00:42:26,812 --> 00:42:27,913
VERO.

1117
00:42:27,946 --> 00:42:30,048
E sei quasi stato violentato
dal gay John Holmes.

1118
00:42:30,081 --> 00:42:31,883
Entrambi i punti validi, ma
Penso che ne valga la pena.

1119
00:42:31,917 --> 00:42:33,018
Amico, sei dannatamente pazzo?

1120
00:42:33,051 --> 00:42:34,620
Sei riuscito a malapena a scappare per ultimo
notte con la tua verginità anale

1121
00:42:34,653 --> 00:42:35,520
ancora intatto.

1122
00:42:35,553 --> 00:42:36,521
Sì, almeno quando
non scopo,

1123
00:42:36,554 --> 00:42:39,124
nessuno sta cercando di speronare
un piede di lunghezza nel mio culo.

1124
00:42:39,157 --> 00:42:40,358
Mike, smettila di fare
tutte quelle battute.

1125
00:42:40,391 --> 00:42:43,328
Sappiamo che hai così tanto
sesso, tanto sesso,

1126
00:42:43,361 --> 00:42:45,196
probabilmente il tuo pene pizzica,

1127
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
hai un'assicurazione
per la pelle su di esso.

1128
00:42:46,765 --> 00:42:50,335
Tua moglie è felice, quindi giusta
datevi una calmata.

1129
00:42:50,368 --> 00:42:51,536
Hai ragione, ok?

1130
00:42:51,569 --> 00:42:53,204
Semplicemente non volevo farlo
il mio amico qui si sente un perdente

1131
00:42:53,238 --> 00:42:55,206
per aver rinunciato alla sua ciliegia gay
solo per tenerci per mano

1132
00:42:55,240 --> 00:42:55,774
con qualche pulcino.

1133
00:42:55,807 --> 00:42:57,743
Sono ancora gay vergine.

1134
00:42:57,776 --> 00:42:58,610
Appena.

1135
00:42:58,644 --> 00:43:00,211
E la prossima volta tu
non sarà così fortunato.

1136
00:43:00,245 --> 00:43:01,813
Sono sicuro che l'ha tirato fuori
del suo sistema.

1137
00:43:01,847 --> 00:43:04,850
Credimi, Jackie lo farà
non farmi mai più arrabbiare.

1138
00:43:06,384 --> 00:43:08,787
Mai.

1139
00:43:08,820 --> 00:43:10,956
Steve è un addestratore di cani.

1140
00:43:10,989 --> 00:43:12,257
Sussurratore, Jackie.

1141
00:43:12,290 --> 00:43:13,759
Sussurratore di cani.

1142
00:43:13,792 --> 00:43:15,894
È un artista.

1143
00:43:15,927 --> 00:43:18,196
Hai un'anima oscura.

1144
00:43:18,229 --> 00:43:20,031
Pensavo avessi detto che lo era
sarà bello.

1145
00:43:20,065 --> 00:43:20,999
Thor.

1146
00:43:21,032 --> 00:43:21,633
Oh, giusto.

1147
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
Perché gli somigli.

1148
00:43:24,035 --> 00:43:27,005
No, no.

1149
00:43:27,038 --> 00:43:29,107
Martello.

1150
00:43:29,140 --> 00:43:32,911
Mi serviranno le batterie.

1151
00:43:32,944 --> 00:43:34,880
Giusto.

1152
00:43:34,913 --> 00:43:36,848
Non funzionerà da solo.

1153
00:43:36,882 --> 00:43:39,685
Devo dipingerti.

1154
00:43:39,718 --> 00:43:40,886
Sembra divertente.

1155
00:43:40,919 --> 00:43:43,955
È come Zach di
Salvato dalla Campana.

1156
00:43:43,989 --> 00:43:44,923
Non è male, però.

1157
00:43:44,956 --> 00:43:47,993
No, Zach sul corpo
ma strillo in faccia.

1158
00:43:51,396 --> 00:43:52,397
Abbastanza.

1159
00:43:52,430 --> 00:43:53,899
Smetteresti di provare a impostare
stare con la gente?

1160
00:43:53,932 --> 00:43:54,866
Quei ragazzi erano tutti sexy.

1161
00:43:54,900 --> 00:43:56,968
Non sto dicendo questo
non erano attraenti.

1162
00:43:57,002 --> 00:43:57,903
Bene, bene.

1163
00:43:57,936 --> 00:43:58,870
Perché sono più belli
di te.

1164
00:43:58,904 --> 00:44:00,672
Oh, grazie mille.

1165
00:44:00,706 --> 00:44:01,940
Ehi, se vedi qualcosa
sul pavimento lì,

1166
00:44:01,973 --> 00:44:03,008
Penso che sia giusto
la mia autostima.

1167
00:44:03,041 --> 00:44:04,242
Mi è venuto fuori.

1168
00:44:04,275 --> 00:44:05,210
Ok, andiamo.

1169
00:44:05,243 --> 00:44:07,813
Tutto quello che sto dicendo è loro
erano tutti una lista, ok?

1170
00:44:07,846 --> 00:44:10,782
Allora qual è il problema?

1171
00:44:10,816 --> 00:44:14,319
Provo dei sentimenti per
qualcun altro, va bene?

1172
00:44:14,352 --> 00:44:15,320
Chi?

1173
00:44:15,353 --> 00:44:19,858
Proprio questo fantastico,
persona meravigliosa e divertente

1174
00:44:19,891 --> 00:44:22,828
che sono totalmente
innamorato di.

1175
00:44:22,861 --> 00:44:24,796
Allora perché non state insieme?

1176
00:44:24,830 --> 00:44:28,233
È complicato.

1177
00:44:28,266 --> 00:44:30,001
Non è gay,
è lui?

1178
00:44:30,035 --> 00:44:34,039
Non è quello, è solo...

1179
00:44:34,072 --> 00:44:36,274
è il mio ex, va bene?

1180
00:44:36,307 --> 00:44:38,243
E non sarà con me
mentre sono ancora nell'armadio,

1181
00:44:38,276 --> 00:44:39,444
ma spero
torneremo insieme

1182
00:44:39,477 --> 00:44:42,247
quindi per favore smettila di incastrarmi
con le persone.

1183
00:44:42,280 --> 00:44:44,215
Se non hai intenzione di uscire con lui
Proprio adesso,

1184
00:44:44,249 --> 00:44:47,018
allora perché non hai un
poco divertimento con questi ragazzi?

1185
00:44:47,052 --> 00:44:49,921
Sai, fai un po' di sesso senza
la connessione emotiva.

1186
00:44:49,955 --> 00:44:51,757
Se ho intenzione di fare sesso
senza l'emozione

1187
00:44:51,790 --> 00:44:53,058
Potrei anche farlo
da solo.

1188
00:44:53,091 --> 00:44:54,159
Oh, Dio.

1189
00:44:54,192 --> 00:44:56,127
Faccio solo sesso senza emozioni.

1190
00:44:56,161 --> 00:44:57,028
Sul serio?

1191
00:44:57,062 --> 00:44:58,429
Come mai?

1192
00:44:58,463 --> 00:45:01,099
Beh, adoro il sesso,
odio il crepacuore.

1193
00:45:01,132 --> 00:45:02,467
Un po' la soluzione perfetta.

1194
00:45:02,500 --> 00:45:04,102
O si?

1195
00:45:04,135 --> 00:45:05,971
Penso che tu sia solo spaventato.

1196
00:45:06,004 --> 00:45:09,440
Mi piacerebbe essere presente
alcuni profondamente connessi

1197
00:45:09,474 --> 00:45:11,910
emotivamente potente
rapporto sessuale,

1198
00:45:11,943 --> 00:45:14,279
ma questa non è proprio una realtà.

1199
00:45:14,312 --> 00:45:16,214
Io chiamo stronzate, penso che tu possa
averlo assolutamente,

1200
00:45:16,247 --> 00:45:18,784
devi solo essere aperto
prima la possibilità.

1201
00:45:18,817 --> 00:45:21,119
Bene.

1202
00:45:21,152 --> 00:45:25,356
Confermiamo semplicemente che lo siamo
entrambi emotivamente danneggiati

1203
00:45:25,390 --> 00:45:29,094
e possiamo trarre conforto
la nostra compagnia non sessuale.

1204
00:45:29,127 --> 00:45:32,163
Bene.

1205
00:45:32,197 --> 00:45:34,432
Continua a chiedermi di te.

1206
00:45:34,465 --> 00:45:36,201
Chi?

1207
00:45:36,234 --> 00:45:37,102
Caleb.

1208
00:45:37,135 --> 00:45:38,336
Lo psicopatico?

1209
00:45:39,237 --> 00:45:41,306
Che cosa? Che cosa?

1210
00:45:41,339 --> 00:45:43,909
Ha detto che vuole scopare
il tuo viso.

1211
00:45:43,942 --> 00:45:44,910
Oh, è delizioso.

1212
00:45:44,943 --> 00:45:46,544
Pensi che sia divertente?

1213
00:45:46,577 --> 00:45:48,079
Penso che sia romantico.

1214
00:45:48,113 --> 00:45:50,148
Sei un malato,
donna squilibrata.

1215
00:45:50,181 --> 00:45:52,450
Lo prenderò come un complimento,
Nicola.

1216
00:45:54,219 --> 00:45:55,086
Quindi non capisco.

1217
00:45:55,120 --> 00:45:55,887
Come mai sei venuto qui?
sei gentile e divertente

1218
00:45:55,921 --> 00:45:57,889
ma al lavoro sei
come il ghiaccio?

1219
00:45:57,923 --> 00:45:59,124
Non è vero.

1220
00:45:59,157 --> 00:46:00,125
Stai scherzando?

1221
00:46:00,158 --> 00:46:03,028
In ufficio sei un male,
persona orribile.

1222
00:46:03,061 --> 00:46:04,029
No, non lo sono.

1223
00:46:04,062 --> 00:46:05,063
Veramente?

1224
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
Dillo a Barry.

1225
00:46:09,267 --> 00:46:10,802
Barry, domanda.

1226
00:46:10,836 --> 00:46:12,838
Sei caduto di testa?
da bambino?

1227
00:46:12,871 --> 00:46:13,571
Chiedo scusa?

1228
00:46:13,604 --> 00:46:15,073
Costretti a mangiare scaglie di vernice?

1229
00:46:15,106 --> 00:46:16,041
Non credo.

1230
00:46:16,074 --> 00:46:18,143
Allora dove diavolo è?
il rapporto Anderson?

1231
00:46:18,176 --> 00:46:19,510
Te l'ho mandato via email.

1232
00:46:19,544 --> 00:46:21,813
Sì, e te l'ho chiesto
per una copia cartacea.

1233
00:46:21,847 --> 00:46:23,481
Dov'è la copia cartacea?

1234
00:46:23,514 --> 00:46:25,083
Volevo essere verde,
Sai?

1235
00:46:25,116 --> 00:46:26,017
Salvare il pianeta.

1236
00:46:26,051 --> 00:46:27,518
Salva il pianeta da solo
tempo, hippy.

1237
00:46:27,552 --> 00:46:29,420
Ma quando sei al lavoro,
fai come ti dico.

1238
00:46:29,454 --> 00:46:31,556
Capisci?

1239
00:46:31,589 --> 00:46:34,459
Procurami una maledetta copia cartacea
di quel rapporto.

1240
00:46:39,164 --> 00:46:41,066
Riciclalo.

1241
00:46:42,600 --> 00:46:44,235
Guarda, se sei attraente
donna in una posizione di potere

1242
00:46:44,269 --> 00:46:45,904
e non mostri alcun segno
di debolezza,

1243
00:46:45,937 --> 00:46:47,505
le persone lo usano contro di te.

1244
00:46:47,538 --> 00:46:49,574
Stiamo dicendo che sei attraente?

1245
00:46:49,607 --> 00:46:50,441
Prendere in giro.

1246
00:46:50,475 --> 00:46:51,843
Potresti guidare
persone ispiratrici,

1247
00:46:51,877 --> 00:46:52,911
non intimidendoli.

1248
00:46:52,944 --> 00:46:54,279
Mi stai dando del falso?

1249
00:46:54,312 --> 00:46:55,213
Alla grande.

1250
00:46:55,246 --> 00:46:56,281
Anche tu.

1251
00:46:56,314 --> 00:46:57,849
Sì, io sono.

1252
00:46:57,883 --> 00:47:00,218
OK. Forse è per questo che otteniamo
d'accordo così bene.

1253
00:47:00,251 --> 00:47:03,922
Fai finta di essere un tosto
ma in fondo sei una fighetta?

1254
00:47:03,955 --> 00:47:07,558
E tu fai finta di essere etero
ma in fondo ami il cazzo.

1255
00:47:07,592 --> 00:47:09,427
Non lo direi in questo modo.

1256
00:47:09,460 --> 00:47:10,628
Adoro il cazzo,
pure.

1257
00:47:10,661 --> 00:47:11,562
Smettila di dirlo.

1258
00:47:11,596 --> 00:47:12,931
Cazzo, cazzo, cazzo.

1259
00:47:12,964 --> 00:47:14,933
Amico, sei schizzinoso.

1260
00:47:14,966 --> 00:47:15,400
Per favore, fermati.

1261
00:47:15,433 --> 00:47:16,234
Ok, bello.

1262
00:47:16,267 --> 00:47:17,335
Non abbiamo bisogno di parlare
sui galli.

1263
00:47:17,368 --> 00:47:19,337
Perché non parliamo di palle,
il modo in cui rimbalzano-

1264
00:47:19,370 --> 00:47:21,006
Puoi stare zitto, cazzo?

1265
00:47:21,039 --> 00:47:22,640
Scusa, non me ne ero accorto
un po' di chiacchiere

1266
00:47:22,673 --> 00:47:24,142
ti farebbe così arrabbiare.

1267
00:47:24,175 --> 00:47:26,244
No, non è quello,
è solo che quello è il mio ex

1268
00:47:26,277 --> 00:47:27,345
camminando verso di noi.

1269
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Veramente? Dove?

1270
00:47:29,114 --> 00:47:29,747
Non lo vedo.

1271
00:47:29,780 --> 00:47:31,316
Non è un lui, è una lei.

1272
00:47:31,349 --> 00:47:32,317
E lei non sa che sono...

1273
00:47:32,350 --> 00:47:33,318
Nicky, sei tu?

1274
00:47:33,351 --> 00:47:36,454
Per favore, non dire nulla.

1275
00:47:36,487 --> 00:47:38,323
Oh, sei tu.

1276
00:47:38,356 --> 00:47:39,524
Perché non hai salutato?

1277
00:47:39,557 --> 00:47:40,892
Oh, ehi, Grace.

1278
00:47:40,926 --> 00:47:42,227
Scusa, non ho...

1279
00:47:42,260 --> 00:47:44,195
Non ti ho visto lì.

1280
00:47:44,229 --> 00:47:45,530
Come va?

1281
00:47:45,563 --> 00:47:47,298
Mi sono fidanzato.

1282
00:47:47,332 --> 00:47:51,236
Oh. Congratulazioni.

1283
00:47:51,269 --> 00:47:52,370
A chi?

1284
00:47:52,403 --> 00:47:54,005
Derek.

1285
00:47:54,039 --> 00:47:57,976
Il ragazzo con cui mi hai tradito,
è fantastico.

1286
00:47:58,009 --> 00:47:59,244
Cosa ci è voluto così tanto tempo.

1287
00:47:59,277 --> 00:48:01,279
Aspettando il divorzio
è stato finalizzato,

1288
00:48:01,312 --> 00:48:02,948
sua moglie doveva pagare gli alimenti...

1289
00:48:02,981 --> 00:48:03,648
Sicuro.

1290
00:48:03,681 --> 00:48:07,218
Sì, sembra giusto.

1291
00:48:07,252 --> 00:48:08,319
Chi è il tuo amico?

1292
00:48:08,987 --> 00:48:11,056
Oh, scusa, lei è Jackie.

1293
00:48:11,089 --> 00:48:13,258
CIAO.

1294
00:48:13,291 --> 00:48:14,392
Lei è la tua ragazza?

1295
00:48:14,425 --> 00:48:15,126
NO.

1296
00:48:15,160 --> 00:48:16,094
SÌ!

1297
00:48:16,127 --> 00:48:19,330
Beh, lo è o non lo è?

1298
00:48:19,364 --> 00:48:22,033
Mi dispiace, non l'abbiamo fatto
ho ancora usato ufficialmente quella parola,

1299
00:48:22,067 --> 00:48:26,171
ma il sesso è appena stato
così bello che ho pensato di esserlo.

1300
00:48:26,204 --> 00:48:27,405
Veramente?

1301
00:48:27,438 --> 00:48:30,541
Sì, siamo appena stati in
sbattere in camera da letto l'ultimo mese

1302
00:48:30,575 --> 00:48:32,677
quindi non abbiamo davvero avuto tempo
per parlare del nostro rapporto,

1303
00:48:32,710 --> 00:48:34,512
se sai cosa voglio dire.

1304
00:48:34,545 --> 00:48:35,313
Giusto Nick?

1305
00:48:35,346 --> 00:48:36,414
Nicky?

1306
00:48:36,447 --> 00:48:37,315
Sì.

1307
00:48:37,348 --> 00:48:38,916
Vieni qui.

1308
00:48:46,191 --> 00:48:47,959
Ok, sono proprio qui.

1309
00:48:53,164 --> 00:48:55,400
Scusa Grazia,
quando hai detto...

1310
00:48:55,433 --> 00:48:58,403
quand'è il matrimonio?

1311
00:48:58,436 --> 00:48:59,304
È a settembre.

1312
00:48:59,337 --> 00:49:03,241
Ho bisogno di te dentro di me
proprio adesso, cazzo.

1313
00:49:03,274 --> 00:49:03,808
Ok, stavamo parlando.

1314
00:49:03,841 --> 00:49:06,311
Portami quel cazzo dentro.

1315
00:49:06,344 --> 00:49:07,745
Senti quel ritmo di tamburo?

1316
00:49:07,778 --> 00:49:10,115
La mia vagina pulsa.

1317
00:49:10,148 --> 00:49:12,383
Questo è probabilmente il mio segnale,
Adornare.

1318
00:49:12,417 --> 00:49:14,685
Ma è bello vederti.

1319
00:49:14,719 --> 00:49:17,122
Chiamami qualche volta.

1320
00:49:24,629 --> 00:49:27,232
È stato il più grande
momento della mia vita.

1321
00:49:27,265 --> 00:49:28,633
Hai visto lo sguardo?
sul suo viso?

1322
00:49:28,666 --> 00:49:30,535
Pensavo che stesse avendo
un mini-ictus.

1323
00:49:30,568 --> 00:49:32,103
Oh, no, no, quello è
proprio quello che sembra.

1324
00:49:32,137 --> 00:49:33,571
Ha la faccia da scoreggia.

1325
00:49:33,604 --> 00:49:34,572
Un cosa?

1326
00:49:34,605 --> 00:49:36,607
Conosci quelle persone
che sono sempre accigliati

1327
00:49:36,641 --> 00:49:40,411
e sembra che ci sia odore di scoreggia
proprio davanti al loro naso?

1328
00:49:40,445 --> 00:49:42,247
Sembra proprio così.

1329
00:49:42,280 --> 00:49:44,382
Perché diavolo ti sei sposato?
una faccia da scoreggia?

1330
00:49:44,415 --> 00:49:48,186
Non ne ho idea,
Non sono un uomo intelligente.

1331
00:49:48,219 --> 00:49:50,355
Sai, sei davvero sorpreso
io con quel bacio lì.

1332
00:49:50,388 --> 00:49:51,489
Oh, scusa.

1333
00:49:51,522 --> 00:49:53,724
Pensavo fossi tu ad iniziare il bacio
e io pensavo proprio...

1334
00:49:53,758 --> 00:49:54,925
No, no.

1335
00:49:54,959 --> 00:49:57,762
Voglio solo dire che non ti aspettavo
essere un bravo baciatore.

1336
00:49:57,795 --> 00:50:00,131
Mi hai infuocato.

1337
00:50:00,165 --> 00:50:00,698
Veramente?

1338
00:50:00,731 --> 00:50:01,799
Sì.

1339
00:50:01,832 --> 00:50:05,103
Ora devo trovare
qualche ragazzo a caso

1340
00:50:05,136 --> 00:50:07,272
fare sesso senza emozioni con.

1341
00:50:07,305 --> 00:50:09,074
Oh, è divertente per te.

1342
00:50:09,107 --> 00:50:10,308
Molto divertente.

1343
00:50:11,542 --> 00:50:13,311
Sono un uomo innamorato.

1344
00:50:13,344 --> 00:50:16,347
No, sei un fottuto idiota.

1345
00:50:16,381 --> 00:50:17,182
E' un po' duro.

1346
00:50:17,215 --> 00:50:18,149
Non lo è, però.

1347
00:50:18,183 --> 00:50:19,384
Zane ha ragione, davvero
un fottuto idiota.

1348
00:50:19,417 --> 00:50:20,385
Non hai sentito cosa ho detto?

1349
00:50:20,418 --> 00:50:21,319
Ci siamo baciati.

1350
00:50:21,352 --> 00:50:22,287
Sotto falsi pretesti.

1351
00:50:22,320 --> 00:50:24,455
Sì, ma lei ha detto che lo ero
un eccellente baciatore.

1352
00:50:24,489 --> 00:50:25,823
Sì, e poi ha detto
stava per uscire

1353
00:50:25,856 --> 00:50:26,791
e batti a caso.

1354
00:50:26,824 --> 00:50:28,426
Probabilmente sarà a quella cena
e il sito web del trattino

1355
00:50:28,459 --> 00:50:30,161
ordinando da asporto proprio adesso.

1356
00:50:30,195 --> 00:50:31,462
Che cos'è?

1357
00:50:31,496 --> 00:50:33,231
Non è un sito per ordinare cibo.

1358
00:50:33,264 --> 00:50:34,065
Non lo farebbe.

1359
00:50:34,099 --> 00:50:34,832
Che tipo di persona
lo farebbe?

1360
00:50:34,865 --> 00:50:35,833
Non giudicare.

1361
00:50:35,866 --> 00:50:38,636
Senti, il punto è che siamo perfetti
l'uno per l'altro.

1362
00:50:38,669 --> 00:50:40,438
Ci connettiamo a tutti i livelli.

1363
00:50:40,471 --> 00:50:42,540
No, il punto è che te ne sei andato
Joaquin Phoenix su di noi

1364
00:50:42,573 --> 00:50:43,808
e ha creato questo strano alter ego

1365
00:50:43,841 --> 00:50:44,942
ed ecco chi lei
si connette con.

1366
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Non lo sa nemmeno lei
che Nick eterosessuale esiste.

1367
00:50:46,211 --> 00:50:49,080
Sì, lo sa, lo sa
Ero sposato con una donna.

1368
00:50:49,114 --> 00:50:51,082
Giusto, e le piaci
perché lo odiavi.

1369
00:50:51,116 --> 00:50:51,949
Si sente a suo agio
intorno a te

1370
00:50:51,982 --> 00:50:53,584
perché non lo sei
un predatore sessuale.

1371
00:50:53,618 --> 00:50:54,785
Esattamente.

1372
00:50:54,819 --> 00:50:56,687
È come quando vado in giro
tenendo la mano di mia figlia.

1373
00:50:56,721 --> 00:50:58,423
Ogni ragazza sexy della città
mi sta sorridendo

1374
00:50:58,456 --> 00:51:00,525
come se fossi un nonno castrato.

1375
00:51:00,558 --> 00:51:01,759
Lei non mi guarda
così, va bene?

1376
00:51:01,792 --> 00:51:02,560
C'era la lingua.

1377
00:51:02,593 --> 00:51:04,329
Quando ci siamo baciati
c'era la lingua.

1378
00:51:04,362 --> 00:51:05,663
Ci stava provando
renderlo convincente.

1379
00:51:05,696 --> 00:51:06,764
Le dispiace per te.

1380
00:51:06,797 --> 00:51:08,133
Non può immaginare quanto sia difficile
deve essere

1381
00:51:08,166 --> 00:51:09,867
essere un gay represso

1382
00:51:09,900 --> 00:51:11,336
in un rapporto
con una scoreggia in faccia,

1383
00:51:11,369 --> 00:51:13,671
puttana cercatrice d'oro e due volte.

1384
00:51:15,206 --> 00:51:15,873
SÌ!

1385
00:51:15,906 --> 00:51:18,376
Senti, lei si fida di me, va bene?

1386
00:51:18,409 --> 00:51:20,311
Non ha paura di esserlo
se stessa intorno a me.

1387
00:51:20,345 --> 00:51:21,579
Ok, è perché

1388
00:51:21,612 --> 00:51:24,182
pensa che ti piaccia per questo
la sua personalità.

1389
00:51:24,215 --> 00:51:25,650
La verità è che sei giusto
uno stronzo pazzo di sesso

1390
00:51:25,683 --> 00:51:28,786
come il resto di noi, ma tu lo sei
non abbastanza uomo per ammetterlo.

1391
00:51:28,819 --> 00:51:31,522
Ragazzi, la adoro.

1392
00:51:31,556 --> 00:51:32,757
Bene?

1393
00:51:32,790 --> 00:51:36,261
Sono... sono innamorato di lei.

1394
00:51:36,294 --> 00:51:38,396
Allora devi essere sincero
Proprio adesso.

1395
00:51:38,429 --> 00:51:39,497
Forse hai ragione.

1396
00:51:39,530 --> 00:51:40,598
Devi metterlo tutto
sul tavolo

1397
00:51:40,631 --> 00:51:41,899
e devi dirglielo
la verità.

1398
00:51:41,932 --> 00:51:43,201
Pensi che funzionerà?

1399
00:51:43,234 --> 00:51:43,934
Come potrebbe non esserlo?

1400
00:51:43,968 --> 00:51:47,405
Il piano è stato impeccabile
finora.

1401
00:51:47,438 --> 00:51:48,739
Lo farò.

1402
00:51:48,773 --> 00:51:49,507
Glielo dirò.

1403
00:51:49,540 --> 00:51:50,141
Sì!

1404
00:51:50,175 --> 00:51:50,575
Bene.

1405
00:51:50,608 --> 00:51:51,008
Lo sto facendo.

1406
00:51:51,041 --> 00:51:52,377
Bene, vai a farlo.

1407
00:51:52,410 --> 00:51:52,810
Vai a prenderlo!

1408
00:51:52,843 --> 00:51:53,244
Augurami buona fortuna.

1409
00:51:53,278 --> 00:51:53,744
Di' parole, Nick.

1410
00:51:53,778 --> 00:51:54,179
Lo farò.

1411
00:51:54,212 --> 00:51:55,380
Va bene, amico.

1412
00:51:55,413 --> 00:51:57,615
Fallo!

1413
00:51:57,648 --> 00:51:58,383
Lo sta facendo.

1414
00:51:58,416 --> 00:52:00,685
Direi che lo sarebbe
farlo.

1415
00:52:00,718 --> 00:52:01,118
Questo è fantastico.

1416
00:52:01,152 --> 00:52:03,154
Questo è stupido.

1417
00:52:03,188 --> 00:52:03,921
È un po' entrambe le cose.

1418
00:52:03,954 --> 00:52:05,856
Dovrei accumularli?

1419
00:52:05,890 --> 00:52:07,292
Jackie?

1420
00:52:07,325 --> 00:52:09,194
Arrivo subito.

1421
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Ok, puoi farlo,
puoi farlo.

1422
00:52:13,331 --> 00:52:15,433
Mettiti insieme, amico.

1423
00:52:17,067 --> 00:52:21,172
Nick. Ho bisogno che tu sia onesto
con me.

1424
00:52:21,206 --> 00:52:23,174
Questo è esattamente il motivo
Sono venuto qui.

1425
00:52:23,208 --> 00:52:23,774
Come appaiono?

1426
00:52:23,808 --> 00:52:25,543
Fottutamente fantastico.

1427
00:52:25,576 --> 00:52:26,777
Sei sicuro?

1428
00:52:26,811 --> 00:52:28,779
Perché mi sento come se fosse la gravità
ha davvero lavorato contro di me

1429
00:52:28,813 --> 00:52:31,249
gli ultimi due anni.

1430
00:52:31,282 --> 00:52:33,284
No, non lo penso affatto.

1431
00:52:33,318 --> 00:52:35,520
Non essere solo gentile,
sii onesto.

1432
00:52:35,553 --> 00:52:37,288
Ecco, senti un po'.

1433
00:52:40,558 --> 00:52:41,626
Smettila di essere così disgustato.

1434
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
I ragazzi gay adorano le tette.

1435
00:52:43,694 --> 00:52:45,663
Ok, sono sicuramente dei cerchi.

1436
00:52:45,696 --> 00:52:47,565
Ho un appuntamento stasera,
quindi ho bisogno del tuo aiuto.

1437
00:52:47,598 --> 00:52:49,267
Hai un appuntamento stasera?

1438
00:52:49,300 --> 00:52:50,335
Sì, quindi ho bisogno di sapere:

1439
00:52:50,368 --> 00:52:53,804
dovrei fare sesso con il reggiseno
spento, così...

1440
00:52:53,838 --> 00:52:54,505
Così?

1441
00:52:54,539 --> 00:52:55,373
Sì.

1442
00:52:55,406 --> 00:52:56,907
Oppure dovrei mettermi il reggiseno?

1443
00:52:56,941 --> 00:52:57,975
Quindi più così.

1444
00:52:58,008 --> 00:52:58,676
Così?

1445
00:52:58,709 --> 00:52:59,410
Sì.

1446
00:52:59,444 --> 00:53:01,212
Basta sollevare.

1447
00:53:01,246 --> 00:53:02,847
Penso che sarebbero buoni
in ogni caso.

1448
00:53:02,880 --> 00:53:04,615
Non sei utile.

1449
00:53:04,649 --> 00:53:07,652
Mi dispiace, è solo che...

1450
00:53:07,685 --> 00:53:09,954
Io... non mi aspettavo...

1451
00:53:09,987 --> 00:53:11,589
tu... cosa?

1452
00:53:11,622 --> 00:53:13,791
Chi?

1453
00:53:13,824 --> 00:53:14,892
Hai un appuntamento stasera?

1454
00:53:14,925 --> 00:53:17,428
Chi è il fortunato?

1455
00:53:18,829 --> 00:53:20,798
Kyle.

1456
00:53:20,831 --> 00:53:21,599
Kyle?

1457
00:53:21,632 --> 00:53:22,367
Sì.

1458
00:53:22,400 --> 00:53:23,368
Che cosa?

1459
00:53:23,401 --> 00:53:25,536
Pensavo avessi detto che non l'avresti mai fatto
dormire con lui.

1460
00:53:25,570 --> 00:53:27,572
Beh, lo so.

1461
00:53:27,605 --> 00:53:29,274
Ma la verità è che non l'ho fatto
fatto sesso

1462
00:53:29,307 --> 00:53:31,642
da quando sono andato a Cabo
lo scorso Natale,

1463
00:53:31,676 --> 00:53:34,779
ed ero così ubriaco che non lo faccio
ricorda qualcosa, quindi...

1464
00:53:34,812 --> 00:53:37,348
Ascolta, Jackie, non puoi
fare sesso con Kyle.

1465
00:53:37,382 --> 00:53:39,517
E' un totale idiota.

1466
00:53:39,550 --> 00:53:41,486
Sesso senza emozioni, ricordi?

1467
00:53:41,519 --> 00:53:44,555
Kyle non ha emozioni,
quindi sarà perfetto.

1468
00:53:44,589 --> 00:53:46,557
Penso solo che tu possa farcela
molto meglio.

1469
00:53:46,591 --> 00:53:48,593
Beh, ah...

1470
00:53:48,626 --> 00:53:50,295
oh, lo sai?
un buon ristorante?

1471
00:53:50,328 --> 00:53:51,262
Vuole che scelga io.

1472
00:53:51,296 --> 00:53:51,829
Vuole che tu scelga?

1473
00:53:51,862 --> 00:53:52,797
Sì.

1474
00:53:52,830 --> 00:53:54,665
Certo che lo fa.

1475
00:53:54,699 --> 00:53:56,401
Andiamo, da qualche parte?

1476
00:53:56,434 --> 00:53:59,270
Sì, dovresti andare da Zane,
sulla 3a Strada.

1477
00:53:59,304 --> 00:53:59,837
Ok, bello.

1478
00:53:59,870 --> 00:54:01,539
Devo andare a prepararmi.

1479
00:54:01,572 --> 00:54:03,274
Grande.

1480
00:54:06,644 --> 00:54:07,878
Kyle.

1481
00:54:11,516 --> 00:54:14,285
Servizio.

1482
00:54:14,319 --> 00:54:16,587
Ehi Tracey, vuoi
mangiare le mie noci?

1483
00:54:16,621 --> 00:54:18,389
Sono appena tritati.

1484
00:54:20,625 --> 00:54:21,459
EHI!

1485
00:54:21,492 --> 00:54:22,327
EHI!

1486
00:54:22,360 --> 00:54:22,893
Woah, ehi Nick,
cosa stai facendo qui?

1487
00:54:22,927 --> 00:54:23,761
Sono completamente fottuto, amico.

1488
00:54:23,794 --> 00:54:25,830
Amico, finalmente glielo hai detto
la verità?

1489
00:54:25,863 --> 00:54:26,697
No, non ho avuto alcuna possibilità.

1490
00:54:26,731 --> 00:54:27,598
Ha un appuntamento.

1491
00:54:27,632 --> 00:54:28,466
E non sta solo sbattendo
alcuni casuali,

1492
00:54:28,499 --> 00:54:30,535
sta per fare sesso
con la mia nemesi.

1493
00:54:30,568 --> 00:54:31,669
Chi?

1494
00:54:31,702 --> 00:54:32,570
Quel Derek, quel tuo
tua moglie ti ha tradito?

1495
00:54:32,603 --> 00:54:33,471
NO!

1496
00:54:33,504 --> 00:54:34,339
Il ragazzo, la tua ex ragazza
portato a casa

1497
00:54:34,372 --> 00:54:34,605
e ho fatto sesso con la destra
di fronte a te?

1498
00:54:34,639 --> 00:54:35,373
NO.

1499
00:54:35,406 --> 00:54:37,041
Quante nemesi
avete?

1500
00:54:37,074 --> 00:54:37,708
Aspetta, la nemesi è?

1501
00:54:37,742 --> 00:54:38,509
È plurale?

1502
00:54:38,543 --> 00:54:39,610
Ragazzi, state zitti!

1503
00:54:39,644 --> 00:54:41,379
Va bene, sta per averlo
sesso con il mio capo Kyle,

1504
00:54:41,412 --> 00:54:43,481
è la cosa peggiore che potrebbe
forse succedere.

1505
00:54:43,514 --> 00:54:44,849
Quindi se avesse fatto sesso
con un ragazzo simpatico e amichevole

1506
00:54:44,882 --> 00:54:46,384
andrebbe benissimo?

1507
00:54:46,417 --> 00:54:47,552
Sai cosa voglio dire.

1508
00:54:47,585 --> 00:54:48,786
Ragazzi, ho appena ricevuto il vostro messaggio.

1509
00:54:48,819 --> 00:54:49,854
Che diavolo sta succedendo?

1510
00:54:49,887 --> 00:54:51,055
Jackie sta per fare sesso
con la nemesi di Nick.

1511
00:54:51,088 --> 00:54:52,490
Nemesi, Carl.

1512
00:54:52,523 --> 00:54:53,424
Nemesi.

1513
00:54:53,458 --> 00:54:54,692
Ok, quindi cosa dovremmo supporre?
fare al riguardo?

1514
00:54:54,725 --> 00:54:57,962
Beh, le ho detto di portarlo
qui per poterlo sabotare.

1515
00:54:57,995 --> 00:54:59,029
Come diavolo faremo?
farlo?

1516
00:54:59,063 --> 00:55:00,598
Non lo so, non ci ho pensato
quella parte attraverso.

1517
00:55:00,631 --> 00:55:01,899
Sono già qui?

1518
00:55:06,604 --> 00:55:10,808
Sì, sono loro
proprio lì.

1519
00:55:10,841 --> 00:55:12,643
Santo cielo, quel ragazzo sì
sembri un cazzo.

1520
00:55:12,677 --> 00:55:13,611
Lo è.

1521
00:55:13,644 --> 00:55:16,681
Quindi cosa dovremmo fare?

1522
00:55:16,714 --> 00:55:17,548
Capito.

1523
00:55:17,582 --> 00:55:19,350
Tracey, Tracey, vieni qui
per un secondo

1524
00:55:19,384 --> 00:55:19,984
«Va bene?»

1525
00:55:20,017 --> 00:55:20,785
Sei un'attrice, vero?

1526
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Sì, ero ad uno spettacolo
la settimana scorsa.

1527
00:55:22,920 --> 00:55:25,690
Che bello, non hanno dato
hai qualche battuta, vero?

1528
00:55:25,723 --> 00:55:26,524
NO.

1529
00:55:26,557 --> 00:55:27,992
Beh, ho un ruolo di parola
per te.

1530
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
Vedi quel ragazzo proprio lì?

1531
00:55:29,727 --> 00:55:30,928
Già, e lui?

1532
00:55:30,961 --> 00:55:32,062
Voglio che tu vada fino al
ragazza con cui è e dì la battuta

1533
00:55:32,096 --> 00:55:35,533
"um, ho fatto sesso con questo
stronzo un paio di mesi fa

1534
00:55:35,566 --> 00:55:37,535
e lui totalmente
mi ha fatto venire l'herpes".

1535
00:55:37,568 --> 00:55:39,370
Nemmeno una possibilità.

1536
00:55:39,404 --> 00:55:41,939
Tracey, la prima regola di
l'improvvisazione è che dici sempre di sì.

1537
00:55:41,972 --> 00:55:42,740
SÌ.

1538
00:55:42,773 --> 00:55:43,941
Sì, cosa?

1539
00:55:43,974 --> 00:55:45,610
Sì, dovresti andare
fatti esplodere.

1540
00:55:47,545 --> 00:55:49,814
Amico, vado a fare le valigie
quello stasera.

1541
00:55:51,482 --> 00:55:55,052
Uh, scusa amico, ho pensato
avrebbe funzionato.

1542
00:55:55,085 --> 00:55:57,522
No, è geniale.

1543
00:55:59,790 --> 00:56:03,994
Tu, comunque,
sei incantevole stasera.

1544
00:56:04,028 --> 00:56:05,262
Grazie.

1545
00:56:05,295 --> 00:56:09,800
Sai, devo ammetterlo, Jackie,
Ero un po', solo un po',

1546
00:56:09,834 --> 00:56:13,704
sorpreso che tu abbia chiamato.

1547
00:56:13,738 --> 00:56:16,006
Mi piace essere imprevedibile,
COSÌ...

1548
00:56:21,111 --> 00:56:24,515
Sai, posso solo dirlo
qualcosa?

1549
00:56:24,549 --> 00:56:26,684
Il modo in cui gestisci
te stesso al lavoro,

1550
00:56:26,717 --> 00:56:28,085
Intendo la tua decisione decisiva...

1551
00:56:28,118 --> 00:56:30,488
Ti fermerò proprio lì.

1552
00:56:30,521 --> 00:56:32,723
Posso praticamente garantirlo
stasera scoperai

1553
00:56:32,757 --> 00:56:35,560
basta che smetti di parlare.

1554
00:56:35,593 --> 00:56:36,193
Inteso?

1555
00:56:36,226 --> 00:56:36,861
Sì, signora.

1556
00:56:36,894 --> 00:56:42,199
10-4 laringite in atto.

1557
00:56:42,232 --> 00:56:44,635
Quindi andiamo e basta
bello e ubriaco,

1558
00:56:44,669 --> 00:56:46,637
vedremo cosa succede,
OK?

1559
00:56:46,671 --> 00:56:51,208
Ok, ebbrezza, la mia preferita
parola di tre lettere.

1560
00:56:51,241 --> 00:56:52,910
Ehi ragazzi, benvenuti da Zane.

1561
00:56:52,943 --> 00:56:55,079
Ho una birra per
il gentiluomo

1562
00:56:55,112 --> 00:56:58,949
e un margarita al lime,
tequila extra, per la signora.

1563
00:56:58,983 --> 00:56:59,717
Grazie.

1564
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
Hai un aspetto familiare,
ci siamo incontrati?

1565
00:57:01,786 --> 00:57:03,588
Sono abbastanza sicuro che lo farei
ricordatelo.

1566
00:57:03,621 --> 00:57:06,457
Beh, ne sono abbastanza sicuro
Me lo ricordo.

1567
00:57:06,491 --> 00:57:08,192
Ehi, amico.

1568
00:57:08,225 --> 00:57:09,259
Tipo.

1569
00:57:09,293 --> 00:57:12,029
Sono io quaggiù a
l'estremità nord della tavola.

1570
00:57:12,062 --> 00:57:14,098
Sì, lo faremo e basta
siediti qui,

1571
00:57:14,131 --> 00:57:16,033
ci divertiremo
i nostri cocktail insieme,

1572
00:57:16,066 --> 00:57:18,168
la signorina ed io.

1573
00:57:18,202 --> 00:57:21,539
Perché non scherzi?
e corri insieme.

1574
00:57:21,572 --> 00:57:22,072
Ok, che ne dici?

1575
00:57:22,106 --> 00:57:23,040
Ha un buon sapore?

1576
00:57:23,073 --> 00:57:25,510
Mmm. È fantastico.

1577
00:57:25,543 --> 00:57:27,244
Non come quella merda da due soldi
che arrivi in ​​Messico

1578
00:57:27,277 --> 00:57:29,146
a quelli all-inclusive.

1579
00:57:29,179 --> 00:57:32,082
Anche se quella roba diventa
anche il lavoro fatto.

1580
00:57:32,116 --> 00:57:34,118
Santo cielo, è così!

1581
00:57:34,151 --> 00:57:35,686
Cabo. Lo scorso Natale.

1582
00:57:35,720 --> 00:57:37,588
Ti ho incontrato in Messico.

1583
00:57:37,622 --> 00:57:40,625
Uhm, non lo ricordo.

1584
00:57:40,658 --> 00:57:41,258
Eri lì?

1585
00:57:41,291 --> 00:57:42,326
Sì.

1586
00:57:42,359 --> 00:57:46,096
Oh, Cabo, ho soggiornato a
un po' di BandB sulla spiaggia,

1587
00:57:46,130 --> 00:57:47,932
focene ovunque.

1588
00:57:47,965 --> 00:57:50,501
Non posso credere che tu non lo faccia
ricordatelo.

1589
00:57:50,535 --> 00:57:52,670
Ero completamente ubriaco
tutto il tempo che ero lì.

1590
00:57:52,703 --> 00:57:54,038
Ero proprio sull'aereo.

1591
00:57:54,071 --> 00:57:55,706
Sai?

1592
00:57:55,740 --> 00:57:57,642
Totalmente.

1593
00:57:57,675 --> 00:58:02,046
Sono andato con alcuni ragazzi, lo eravamo
mangiamo tequila nei sombreri...

1594
00:58:02,079 --> 00:58:03,147
Jackie, giusto?

1595
00:58:03,180 --> 00:58:05,082
Sì.

1596
00:58:05,115 --> 00:58:06,183
Sì, Jackie.

1597
00:58:06,216 --> 00:58:07,384
Oh mio Dio, ascolta.

1598
00:58:07,417 --> 00:58:10,955
Sarà un po'
ragazzi un po' imbarazzanti, ma ehm...

1599
00:58:10,988 --> 00:58:14,659
abbiamo avuto rapporti non protetti
laggiù

1600
00:58:14,692 --> 00:58:17,227
e ho un caso davvero brutto
dell'herpes genitale,

1601
00:58:17,261 --> 00:58:20,965
e ci sono buone possibilità
che ce l'hai anche tu adesso.

1602
00:58:20,998 --> 00:58:23,868
OH.

1603
00:58:23,901 --> 00:58:24,969
Ma ehi, goditi i tuoi drink,

1604
00:58:25,002 --> 00:58:27,204
e tornerò tra un po'
e ricevi il tuo ordine di cibo.

1605
00:58:36,013 --> 00:58:36,947
Boom!

1606
00:58:36,981 --> 00:58:37,948
L'hai fatto?

1607
00:58:37,982 --> 00:58:38,916
Oh, avresti dovuto vedere
lo sguardo sui loro volti,

1608
00:58:38,949 --> 00:58:39,950
non è possibile che lo siano
fare sesso stasera.

1609
00:58:39,984 --> 00:58:40,918
Dolce! Carino!

1610
00:58:40,951 --> 00:58:42,920
Guardiamo.

1611
00:58:45,823 --> 00:58:47,157
Fanculo.

1612
00:58:47,191 --> 00:58:49,093
Perché non se ne vanno?

1613
00:58:49,126 --> 00:58:53,864
Sai, quella birra lo è
circa due gradi di caldo.

1614
00:58:53,898 --> 00:58:56,266
Perché non andiamo e basta, ok?

1615
00:58:56,300 --> 00:58:57,668
E dimenticare che sia mai successo.

1616
00:58:57,702 --> 00:58:58,202
No, no, no.

1617
00:58:58,235 --> 00:58:59,637
Sto bene, sto bene.

1618
00:58:59,670 --> 00:59:00,237
È bello.

1619
00:59:00,270 --> 00:59:01,038
Che cosa?

1620
00:59:01,071 --> 00:59:02,707
Tutta questa faccenda dell'herpes?

1621
00:59:02,740 --> 00:59:05,142
Non preoccuparti.

1622
00:59:05,175 --> 00:59:06,176
Ho portato i preservativi.

1623
00:59:06,210 --> 00:59:08,946
Sono pronto, se lo sei anche tu.

1624
00:59:08,979 --> 00:59:09,814
Veramente?

1625
00:59:09,847 --> 00:59:12,683
Se vuoi, gratta via.

1626
00:59:12,717 --> 00:59:13,117
Dai.

1627
00:59:13,150 --> 00:59:14,952
Prost.

1628
00:59:16,086 --> 00:59:18,055
OK.

1629
00:59:18,088 --> 00:59:21,792
Eccoci qua.

1630
00:59:21,826 --> 00:59:22,559
Fanculo a me.

1631
00:59:22,593 --> 00:59:23,393
È così disperato
per scopare

1632
00:59:23,427 --> 00:59:25,062
è disposto a rischiare
una malattia sessualmente trasmissibile per tutta la vita.

1633
00:59:25,095 --> 00:59:26,597
Questo ragazzo non è uno scherzo.

1634
00:59:26,631 --> 00:59:28,265
Abbiamo sottovalutato
il nostro avversario.

1635
00:59:28,298 --> 00:59:30,601
Allora cosa facciamo adesso?

1636
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Crostacei.

1637
00:59:32,036 --> 00:59:33,070
E' allergico ai crostacei.

1638
00:59:33,103 --> 00:59:34,071
Ricordo in uno degli uffici
Feste di Natale

1639
00:59:34,104 --> 00:59:36,173
ha mangiato dei gamberetti e
ha quasi avuto un attacco.

1640
00:59:36,206 --> 00:59:36,741
Perfetto.

1641
00:59:36,774 --> 00:59:38,175
Woah, woah, woah, ragazzi!

1642
00:59:38,208 --> 00:59:39,209
Aspetta un attimo.

1643
00:59:39,243 --> 00:59:40,444
Nick, so che odi questo ragazzo

1644
00:59:40,477 --> 00:59:42,613
e faresti di tutto per mantenerlo
lui dall'entrare dentro di lei,

1645
00:59:42,647 --> 00:59:46,717
ma quanto siamo lontani?
prenderai questo?

1646
00:59:46,751 --> 00:59:48,953
Va bene ragazzi, ecco un giro
sulla casa

1647
00:59:48,986 --> 00:59:51,388
e alcune patatine e guac da preparare
pronto per la battaglia che dura tutta la vita

1648
00:59:51,421 --> 00:59:54,124
delle croste genitali, va bene?

1649
00:59:54,158 --> 00:59:55,760
Adoro il guac.

1650
00:59:55,793 --> 00:59:56,927
Beh, lo farai
lo adoro,

1651
00:59:56,961 --> 00:59:58,629
e c'è molto altro dove
è venuto da così scavare.

1652
00:59:58,663 --> 00:59:59,830
Grazie, signore.

1653
00:59:59,864 --> 01:00:01,365
Che bravo ragazzo.

1654
01:00:01,398 --> 01:00:06,270
Eccoci qui, herpes schmerpes,
Giusto?

1655
01:00:06,303 --> 01:00:07,705
Posso aggirare il problema.

1656
01:00:07,738 --> 01:00:09,139
Posso aggirare il problema.

1657
01:00:11,008 --> 01:00:12,242
Arriba!

1658
01:00:12,276 --> 01:00:14,679
No, non posso farlo Kyle.

1659
01:00:14,712 --> 01:00:17,982
Tutta questa faccenda dell'herpes è più o meno una cosa
uccidendo l'atmosfera per me.

1660
01:00:18,015 --> 01:00:21,652
Mi avevi promesso S E X.

1661
01:00:21,686 --> 01:00:22,653
OK?

1662
01:00:22,687 --> 01:00:27,091
E te lo prometto
Lo terrò zippato.

1663
01:00:27,124 --> 01:00:29,794
Wow, Kyle, è così dolce
di te.

1664
01:00:29,827 --> 01:00:31,395
Ma anche totalmente inquietante.

1665
01:00:32,797 --> 01:00:33,664
Cosa fai?

1666
01:00:33,698 --> 01:00:35,632
Kyle, smettila, ok?

1667
01:00:37,467 --> 01:00:39,970
Smettila di scherzare, Kyle.

1668
01:00:40,004 --> 01:00:42,106
Dai, non mettermi in imbarazzo.

1669
01:00:42,139 --> 01:00:44,441
Va bene, farò sesso
con te, ok?

1670
01:00:44,474 --> 01:00:45,442
Ragazzi, state bene qui?

1671
01:00:45,475 --> 01:00:48,445
Com'è il guacamole al granchio?

1672
01:00:48,478 --> 01:00:50,080
Sono allergico al granchio.

1673
01:00:50,114 --> 01:00:52,783
Sei allergico al granchio
ma stai bene con l'herpes?

1674
01:00:52,817 --> 01:00:54,051
E' un po' strano.

1675
01:00:58,122 --> 01:00:59,890
Sei allergico ai granchi?

1676
01:00:59,924 --> 01:01:00,891
La sua penna?

1677
01:01:00,925 --> 01:01:02,392
La sua penna!

1678
01:01:02,426 --> 01:01:04,729
Santo cielo, è appena morto, cazzo!

1679
01:01:13,003 --> 01:01:14,104
Sesso.

1680
01:01:14,138 --> 01:01:15,339
Sesso.

1681
01:01:15,372 --> 01:01:16,741
Oh, per dirla tutta.

1682
01:01:16,774 --> 01:01:17,241
Sesso adesso.

1683
01:01:17,274 --> 01:01:18,275
Alzati e basta.

1684
01:01:18,308 --> 01:01:19,810
Sono mezzo cicciottello.

1685
01:01:19,844 --> 01:01:22,146
Sono bravo per il sesso.

1686
01:01:22,179 --> 01:01:24,181
Che cosa?

1687
01:01:24,214 --> 01:01:26,350
L'avevi promesso.

1688
01:01:26,383 --> 01:01:27,451
Santo cielo, hai visto?

1689
01:01:27,484 --> 01:01:29,386
È appena tornato da
i morti a dormire con lei.

1690
01:01:29,419 --> 01:01:30,888
Penso solo che lo voglia di più
di te, amico.

1691
01:01:30,921 --> 01:01:32,189
Devi ammirare
la sua dedizione.

1692
01:01:32,222 --> 01:01:34,058
Ragazzi, penso di sì
per dargli questo.

1693
01:01:34,091 --> 01:01:35,225
Stronzate!

1694
01:01:35,259 --> 01:01:36,994
Ha mangiato un pezzo di pesce andato a male,
Sono gay da settimane,

1695
01:01:37,027 --> 01:01:38,462
Non gli permetterò di vincere.

1696
01:01:38,495 --> 01:01:39,463
Semplicemente non penso
possiamo battere questo ragazzo.

1697
01:01:39,496 --> 01:01:43,167
NO! Possiamo, dobbiamo e basta
per alzare il livello.

1698
01:01:43,200 --> 01:01:44,969
Come?

1699
01:01:45,002 --> 01:01:50,074
Avremo
per rapirlo.

1700
01:01:50,107 --> 01:01:54,044
La mia zona ne avrà bisogno
un po' di bocca a bocca.

1701
01:01:54,078 --> 01:01:55,179
Sai cosa Kyle,
questo è tutto.

1702
01:01:55,212 --> 01:01:56,947
Ho finito.

1703
01:02:06,523 --> 01:02:08,192
Qualcun altro l'ha visto?!

1704
01:02:11,061 --> 01:02:11,896
Ciao?

1705
01:02:11,929 --> 01:02:14,398
Ehi, come sta andando l'appuntamento?

1706
01:02:14,431 --> 01:02:15,800
Non lo saprei nemmeno
da dove cominciare

1707
01:02:15,833 --> 01:02:20,104
Ho la faccia di merda, puoi venire?
venirmi a prendere?

1708
01:02:20,137 --> 01:02:21,806
Sarò proprio lì.

1709
01:02:24,408 --> 01:02:26,376
Un battello a vapore, due a vapore
barca, tre...

1710
01:02:26,410 --> 01:02:27,812
Sì.

1711
01:02:27,845 --> 01:02:30,047
Hai appena visto tre bianchi...

1712
01:02:30,080 --> 01:02:34,151
con...

1713
01:02:34,184 --> 01:02:35,185
EHI!

1714
01:02:35,219 --> 01:02:37,521
Gesù Cristo, dove diavolo
da dove vieni?

1715
01:02:37,554 --> 01:02:38,956
Ero proprio nel quartiere.

1716
01:02:38,989 --> 01:02:39,423
Che cosa?

1717
01:02:39,456 --> 01:02:40,991
Dov'è Kyle?

1718
01:02:41,025 --> 01:02:43,527
E' appena stato rapito
dal Klu Klux Klan.

1719
01:02:43,560 --> 01:02:44,929
Ok, suona bene.

1720
01:02:44,962 --> 01:02:47,564
Vuoi prendere la tua roba?

1721
01:02:47,597 --> 01:02:48,999
Ti portiamo fuori di qui, ehi?

1722
01:02:49,033 --> 01:02:50,334
OK.

1723
01:02:50,367 --> 01:02:51,869
Ok, wow.

1724
01:02:51,902 --> 01:02:54,839
Quanto hai bevuto stasera?

1725
01:02:54,872 --> 01:02:58,108
Ho la sfortuna peggiore
con gli uomini!

1726
01:02:58,142 --> 01:03:01,245
Qual è l'accordo?

1727
01:03:01,278 --> 01:03:02,847
Woah, attento a dove metti i piedi.

1728
01:03:02,880 --> 01:03:03,647
Attenzione al gradino.

1729
01:03:03,680 --> 01:03:06,984
Devo smettere di uscire con qualcuno
borse da doccia.

1730
01:03:07,017 --> 01:03:08,085
Sì, lo fai.

1731
01:03:08,118 --> 01:03:09,987
Tipo, dannato...

1732
01:03:10,020 --> 01:03:11,922
possiamo prendere del cibo?

1733
01:03:11,956 --> 01:03:12,522
Sicuro.

1734
01:03:12,556 --> 01:03:14,859
Penso che dobbiamo ottenere..

1735
01:03:14,892 --> 01:03:17,862
Penso di volere, tipo, poutine.

1736
01:03:17,895 --> 01:03:18,829
Che cos'è?

1737
01:03:18,863 --> 01:03:21,431
Sei mai stato in Canada
e hai mangiato poutine?

1738
01:03:21,465 --> 01:03:22,532
NO.

1739
01:03:22,566 --> 01:03:25,435
Frick, è la cosa migliore
nel mondo intero.

1740
01:03:25,469 --> 01:03:27,838
Ok, woah, guardalo.

1741
01:03:27,872 --> 01:03:30,240
Dio, fa caldo qui.

1742
01:03:30,274 --> 01:03:32,009
E i vestiti si stanno togliendo.

1743
01:03:32,042 --> 01:03:35,045
Oh, così stretto.

1744
01:03:35,079 --> 01:03:38,048
Ok, ehi, ehi, ehi,
ti buttiamo giù.

1745
01:03:38,082 --> 01:03:39,583
Woah!

1746
01:03:39,616 --> 01:03:41,285
OK.

1747
01:03:41,318 --> 01:03:42,086
Stai bene?

1748
01:03:42,119 --> 01:03:43,320
Sì.

1749
01:03:43,353 --> 01:03:46,256
Oh, Nick.

1750
01:03:46,290 --> 01:03:49,259
Vorrei che tu fossi un uomo...
per me.

1751
01:03:49,293 --> 01:03:51,361
Sono un uomo.

1752
01:03:51,395 --> 01:03:52,997
Sai cosa voglio dire.

1753
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
Vorrei solo...

1754
01:03:55,032 --> 01:03:56,066
Spero che...

1755
01:03:56,100 --> 01:03:57,034
Che cosa?

1756
01:03:57,067 --> 01:04:01,071
Spero che...

1757
01:04:01,105 --> 01:04:04,909
Desideri cosa?

1758
01:04:04,942 --> 01:04:06,276
Desideri cosa?

1759
01:04:08,312 --> 01:04:11,181
Jackie, devo...

1760
01:04:11,215 --> 01:04:16,153
Devo dirti una cosa.

1761
01:04:16,186 --> 01:04:18,923
Ti amo.

1762
01:04:18,956 --> 01:04:21,125
Sono innamorato di te.

1763
01:04:21,158 --> 01:04:23,027
Jackie?

1764
01:04:25,930 --> 01:04:33,170
Nick, ho l'herpes.

1765
01:04:38,175 --> 01:04:42,646
Non è quello che pensavo
stavi per dire.

1766
01:04:42,679 --> 01:04:45,182
Ho le palle blu.

1767
01:04:59,429 --> 01:05:01,265
Buona notte.

1768
01:05:05,202 --> 01:05:08,572
E lei russa.

1769
01:05:08,605 --> 01:05:14,644
È comunque piuttosto carino.

1770
01:05:14,678 --> 01:05:16,546
Non così carino.

1771
01:05:40,670 --> 01:05:42,973
Jackie?

1772
01:05:43,007 --> 01:05:45,509
Svegliati.

1773
01:05:45,542 --> 01:05:46,210
Svegliati.

1774
01:05:46,243 --> 01:05:47,511
Vaffanculo.

1775
01:05:52,049 --> 01:05:52,516
Svegliati!

1776
01:05:52,549 --> 01:05:54,018
Woah!

1777
01:05:54,051 --> 01:05:55,219
Sono sveglio! Sono sveglio!

1778
01:05:55,252 --> 01:05:57,187
Nick?

1779
01:05:57,221 --> 01:05:58,422
Cosa ci fai qui?

1780
01:05:58,455 --> 01:05:59,756
Non ricordi?

1781
01:05:59,789 --> 01:06:02,092
Ti ho salvato dal
ristorante ieri sera.

1782
01:06:02,126 --> 01:06:06,230
Oh, oh sì, è vero.

1783
01:06:06,263 --> 01:06:08,532
Dio mio.

1784
01:06:08,565 --> 01:06:10,267
Penso che Kyle potrebbe essere morto.

1785
01:06:10,300 --> 01:06:12,102
Forse.

1786
01:06:12,136 --> 01:06:13,537
Scherzo, l'ho appena chiamato.

1787
01:06:13,570 --> 01:06:15,439
Sta benissimo.

1788
01:06:15,472 --> 01:06:18,042
In realtà se ne stava vantando
scopare ieri sera.

1789
01:06:18,075 --> 01:06:19,509
Veramente?

1790
01:06:19,543 --> 01:06:24,114
Oh, beh forse l'ha capito
sbattuta in gruppo dal Klan.

1791
01:06:24,148 --> 01:06:26,616
Sì, forse.

1792
01:06:26,650 --> 01:06:28,618
È stata una notte così strana.

1793
01:06:28,652 --> 01:06:29,719
Sembra di sì.

1794
01:06:29,753 --> 01:06:32,289
Li stavi davvero sollevando
indietro sembra.

1795
01:06:32,322 --> 01:06:34,491
Uffa.

1796
01:06:34,524 --> 01:06:35,725
Fai...

1797
01:06:35,759 --> 01:06:38,562
ricordi qualcosa?
riguardo ieri sera?

1798
01:06:38,595 --> 01:06:40,597
Non proprio, no.

1799
01:06:40,630 --> 01:06:41,531
NO?

1800
01:06:41,565 --> 01:06:45,169
Non ricordi
qualcosa riguardo, tipo,

1801
01:06:45,202 --> 01:06:47,571
la fine della notte?

1802
01:06:47,604 --> 01:06:51,308
No. Perché?

1803
01:06:51,341 --> 01:06:53,077
Non ci ho provato con te, vero?

1804
01:06:53,110 --> 01:06:56,280
No, non è stato così.

1805
01:06:56,313 --> 01:06:58,248
IO...

1806
01:06:58,282 --> 01:06:59,349
Sarebbe stato divertente.

1807
01:06:59,383 --> 01:07:01,585
No, non era quello.

1808
01:07:03,653 --> 01:07:05,122
Ciao?

1809
01:07:05,155 --> 01:07:07,091
Sì.

1810
01:07:10,560 --> 01:07:12,629
Che cosa?

1811
01:07:14,331 --> 01:07:16,066
Che cosa?

1812
01:07:21,138 --> 01:07:24,074
Sì, lo farò.

1813
01:07:24,108 --> 01:07:26,443
Ok, grazie.

1814
01:07:26,476 --> 01:07:28,212
Ciao.

1815
01:07:28,245 --> 01:07:30,547
Ehi, stai bene?

1816
01:07:33,350 --> 01:07:35,152
NO.

1817
01:07:39,589 --> 01:07:42,759
Mio padre è appena morto.

1818
01:07:42,792 --> 01:07:44,728
Che cosa?

1819
01:07:44,761 --> 01:07:46,396
Sì.

1820
01:07:46,430 --> 01:07:49,233
Ehm, va bene.

1821
01:07:49,266 --> 01:07:54,571
E' malato da un po',
quindi non è una sorpresa.

1822
01:07:54,604 --> 01:07:59,109
Comunque, voglio dire, è orribile.

1823
01:07:59,143 --> 01:08:02,279
Sì, lo è.

1824
01:08:02,312 --> 01:08:06,583
Ehm... io...

1825
01:08:06,616 --> 01:08:10,754
So che sembra stupido,
ma c'è qualcosa che posso fare?

1826
01:08:10,787 --> 01:08:14,358
Devo ehm...

1827
01:08:14,391 --> 01:08:18,328
Devo andare a casa.

1828
01:08:18,362 --> 01:08:20,297
Verrai con me?

1829
01:08:23,467 --> 01:08:27,404
Sì. Vieni qui.

1830
01:09:21,558 --> 01:09:22,826
Ciao, papà.

1831
01:09:47,551 --> 01:09:52,322
Beh, papà voleva che fosse così
breve e dolce, quindi...

1832
01:09:52,356 --> 01:09:56,893
oggi celebriamo la vita
di un grande uomo.

1833
01:09:56,926 --> 01:10:02,799
Un autodefinito "eccentrico".
Figlio di puttana".

1834
01:10:02,832 --> 01:10:04,901
Charlie, puoi fare tu gli onori?

1835
01:10:04,934 --> 01:10:05,802
Sì.

1836
01:10:12,342 --> 01:10:13,777
Questo è per te, papà.

1837
01:10:27,056 --> 01:10:30,460
Fumare uno spinello fa parte
la tradizione di famiglia?

1838
01:10:30,494 --> 01:10:33,029
Sì, papà voleva che arrivassimo
ha fatto irruzione con lui

1839
01:10:33,062 --> 01:10:34,731
un'ultima volta.

1840
01:10:45,742 --> 01:10:47,877
Quel vaso ha una cosa strana
calci ad esso.

1841
01:10:47,911 --> 01:10:50,580
Non è solo erba.

1842
01:10:50,614 --> 01:10:52,449
È anche pop.

1843
01:10:54,951 --> 01:10:58,422
E' totalmente incasinato.

1844
01:10:58,455 --> 01:11:01,858
Benvenuto in famiglia.

1845
01:11:01,891 --> 01:11:03,593
Getta il corpo a terra!

1846
01:11:12,636 --> 01:11:16,673
Quindi... sei di mia sorella
nuovo gay.

1847
01:11:16,706 --> 01:11:17,507
Sì.

1848
01:11:17,541 --> 01:11:18,942
Sono Nick.

1849
01:11:18,975 --> 01:11:20,444
Sono sposato.

1850
01:11:20,477 --> 01:11:21,144
OK.

1851
01:11:21,177 --> 01:11:25,048
Alla sorella di Jackie,
Angela.

1852
01:11:25,081 --> 01:11:26,416
Nick, sono Carol.

1853
01:11:26,450 --> 01:11:27,116
Carol.

1854
01:11:27,150 --> 01:11:28,518
Oh, è così bello conoscerti,

1855
01:11:28,552 --> 01:11:30,654
Jackie mi ha detto così tanto
a proposito di te.

1856
01:11:30,687 --> 01:11:31,821
Bello.

1857
01:11:31,855 --> 01:11:32,789
Ragazzi, cosa fate?

1858
01:11:32,822 --> 01:11:34,791
Parole, poesie...

1859
01:11:34,824 --> 01:11:35,925
Jazz, tip tap, danza interpretativa.

1860
01:11:35,959 --> 01:11:38,928
Tu sei uno di quei ragazzi
che può semplicemente mangiare patatine tutto il giorno

1861
01:11:38,962 --> 01:11:40,330
e non ingrassare.

1862
01:11:40,364 --> 01:11:41,030
Sì, immagino.

1863
01:11:41,064 --> 01:11:42,366
Fottiti, amico.

1864
01:11:42,399 --> 01:11:43,633
Gay?

1865
01:11:43,667 --> 01:11:44,368
Sì.

1866
01:11:44,401 --> 01:11:45,168
Oh, stronzo.

1867
01:11:45,201 --> 01:11:46,403
Ce l'hai davvero
capito

1868
01:11:46,436 --> 01:11:48,372
con tutta la faccenda dei gay.

1869
01:11:48,405 --> 01:11:50,374
Vivere con una donna
è difficile.

1870
01:11:50,407 --> 01:11:53,377
Perché prendi il sesso
fuori dall'equazione,

1871
01:11:53,410 --> 01:11:54,811
e stai solo uscendo
l'uno con l'altro

1872
01:11:54,844 --> 01:11:58,047
perché tu in realtà
come passare del tempo insieme.

1873
01:11:58,081 --> 01:12:00,049
Sono stupido
dieta senza glutine,

1874
01:12:00,083 --> 01:12:01,117
mi sta uccidendo.

1875
01:12:01,150 --> 01:12:01,851
Mi dispiace sentirlo.

1876
01:12:01,885 --> 01:12:03,453
Sai cosa contiene il glutine
in esso?

1877
01:12:03,487 --> 01:12:03,853
NO.

1878
01:12:03,887 --> 01:12:04,688
Qualunque cosa.

1879
01:12:04,721 --> 01:12:05,989
Tutto vale la pena mangiare
ha glutine.

1880
01:12:06,022 --> 01:12:06,790
Figa.

1881
01:12:06,823 --> 01:12:07,657
Glutine.

1882
01:12:07,691 --> 01:12:08,592
Non lo sapevo.

1883
01:12:08,625 --> 01:12:09,225
Ha lievito.

1884
01:12:09,258 --> 01:12:10,627
Ti piace il calcio, vero?

1885
01:12:10,660 --> 01:12:11,127
Sì.

1886
01:12:11,160 --> 01:12:11,861
E il sesso?

1887
01:12:11,895 --> 01:12:12,596
Sì.

1888
01:12:12,629 --> 01:12:13,730
Sesso calcistico.

1889
01:12:13,763 --> 01:12:15,098
È davvero bello che sia venuto
qui con te.

1890
01:12:15,131 --> 01:12:16,766
Non l'ho conosciuto
così a lungo,

1891
01:12:16,800 --> 01:12:19,603
ma mi fido totalmente di lui.

1892
01:12:19,636 --> 01:12:20,937
Stai dicendo che se fossi gay

1893
01:12:20,970 --> 01:12:22,972
avremmo fatto sesso
mentre guardi il calcio?

1894
01:12:23,006 --> 01:12:24,508
Potrebbe succedere.

1895
01:12:24,541 --> 01:12:26,142
Non ha odore di gay.

1896
01:12:26,175 --> 01:12:26,876
Lo sei davvero?

1897
01:12:26,910 --> 01:12:28,011
Tipo.

1898
01:12:45,028 --> 01:12:47,096
Sei imparentato con
tutti qui.

1899
01:13:06,650 --> 01:13:10,520
Non posso crederci
in realtà se n'è andato.

1900
01:13:10,554 --> 01:13:16,526
Sì, vorrei poterlo fare
l'ho incontrato.

1901
01:13:16,560 --> 01:13:19,796
Era uno dei bravi ragazzi.

1902
01:13:19,829 --> 01:13:24,934
Come te.

1903
01:13:24,968 --> 01:13:27,937
Non posso credere che abbiamo fumato
tuo padre.

1904
01:13:27,971 --> 01:13:29,038
Beh, avrebbe potuto
stato peggio.

1905
01:13:29,072 --> 01:13:31,575
Come potrebbe essere possibile?
sono andate peggio?

1906
01:13:31,608 --> 01:13:34,544
Carol avrebbe voluto sniffarlo.

1907
01:13:34,578 --> 01:13:38,548
Sì, sarebbe stato così
stato peggio.

1908
01:13:43,487 --> 01:13:46,756
Sono felice che tu sia qui.

1909
01:13:46,790 --> 01:13:48,992
Anche io.

1910
01:14:08,912 --> 01:14:10,013
Ciao ragazzi.

1911
01:14:10,046 --> 01:14:11,180
E' stato divertente ieri sera.

1912
01:14:11,214 --> 01:14:15,018
Piacere di conoscerti.

1913
01:14:15,051 --> 01:14:15,752
Il calcio forse?

1914
01:14:15,785 --> 01:14:17,554
Sì, bello.

1915
01:14:17,587 --> 01:14:19,723
Chiamami e fammi sapere
sei tornato a casa sano e salvo.

1916
01:14:19,756 --> 01:14:20,690
Ok tesoro. Staremo bene.

1917
01:14:20,724 --> 01:14:23,026
OK.

1918
01:14:23,059 --> 01:14:25,194
Woah, eccolo.

1919
01:14:25,228 --> 01:14:26,930
Vado a prendere le valigie.

1920
01:14:29,533 --> 01:14:30,500
Ti amo.

1921
01:14:30,534 --> 01:14:32,101
Anch'io ti amo.

1922
01:14:32,135 --> 01:14:32,736
Ciao, ci sentiamo presto.

1923
01:14:32,769 --> 01:14:33,803
Chiamami quando arrivi a casa.

1924
01:14:33,837 --> 01:14:36,840
Ok, ciao.

1925
01:14:36,873 --> 01:14:37,874
Aspetta un attimo.

1926
01:14:37,907 --> 01:14:38,908
Che cosa succede?

1927
01:14:38,942 --> 01:14:40,043
Non so cosa sta succedendo,

1928
01:14:40,076 --> 01:14:42,045
ma ti ho visto guardare
a mia sorella

1929
01:14:42,078 --> 01:14:43,813
e tu sei altrettanto gay
nel ruolo di Hugh Hefner.

1930
01:14:43,847 --> 01:14:44,814
Non ho idea di cosa tu-

1931
01:14:44,848 --> 01:14:47,183
Basta, non farle del male, ok?

1932
01:14:47,216 --> 01:14:48,417
Potrebbe pensare che tu sia gay,

1933
01:14:48,451 --> 01:14:52,155
ma non l'ho mai più vista
a tuo agio con un ragazzo prima.

1934
01:14:52,188 --> 01:14:53,657
Guarda, glielo dirò
la verità, ok,

1935
01:14:53,690 --> 01:14:54,791
semplicemente non è giusto in questo momento.

1936
01:14:54,824 --> 01:14:57,661
Per favore, non dire nulla.

1937
01:14:57,694 --> 01:14:58,695
Bene.

1938
01:14:58,728 --> 01:15:00,997
Ma è meglio che glielo dica presto.

1939
01:15:01,030 --> 01:15:02,599
OK.

1940
01:15:40,103 --> 01:15:45,609
Ehi, siamo a casa.

1941
01:15:45,642 --> 01:15:46,576
Grazie per aver guidato.

1942
01:15:46,610 --> 01:15:47,811
Sì, puoi scommetterci.

1943
01:15:47,844 --> 01:15:51,114
Ehi, guarda. Jackie, ehm...

1944
01:15:51,147 --> 01:15:55,251
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

1945
01:15:55,284 --> 01:15:57,587
OK.

1946
01:15:57,621 --> 01:16:00,123
Io...

1947
01:16:00,156 --> 01:16:01,257
Uh, questo è strano.

1948
01:16:01,290 --> 01:16:02,291
Non lo so nemmeno
da dove cominciare

1949
01:16:02,325 --> 01:16:05,729
Ehm...

1950
01:16:05,762 --> 01:16:08,031
Adoro uscire con te.

1951
01:16:08,064 --> 01:16:09,866
Grazie.

1952
01:16:09,899 --> 01:16:11,835
Sì.

1953
01:16:11,868 --> 01:16:13,937
Mi fai sentire bene
su me stesso,

1954
01:16:13,970 --> 01:16:18,608
e me ne sono reso conto
Non posso continuare a farlo.

1955
01:16:18,642 --> 01:16:22,145
Ho vissuto una bugia
e ne sono stufo.

1956
01:16:22,178 --> 01:16:24,848
È ora di dire la verità,

1957
01:16:24,881 --> 01:16:27,116
non importa quali siano le conseguenze.

1958
01:16:27,150 --> 01:16:29,118
Basta nascondersi, sono pronto
essere il mio vero sé.

1959
01:16:29,152 --> 01:16:34,257
Nick, lo so esattamente
cosa vuoi dire.

1960
01:16:34,290 --> 01:16:35,792
Fate?

1961
01:16:35,825 --> 01:16:37,126
Sì.

1962
01:16:37,160 --> 01:16:40,296
E va bene.

1963
01:16:40,329 --> 01:16:41,865
È?

1964
01:16:41,898 --> 01:16:44,801
Naturalmente lo è.

1965
01:16:44,834 --> 01:16:49,839
Onestamente, sono così stanco, quindi
possiamo parlarne più tardi?

1966
01:16:49,873 --> 01:16:53,710
Perché non vieni a casa mia?
domani sera, ok?

1967
01:16:53,743 --> 01:16:55,144
Scopriremo tutti i segreti
fuori all'aperto

1968
01:16:55,178 --> 01:16:58,014
e ricominceremo da capo.

1969
01:16:58,047 --> 01:17:01,651
Sarebbe... sarebbe fantastico.

1970
01:17:06,856 --> 01:17:09,058
Sarà fantastico.

1971
01:17:33,049 --> 01:17:35,251
Il miglior fine settimana di sempre.

1972
01:17:35,284 --> 01:17:36,285
Pensavo fosse un funerale?

1973
01:17:36,319 --> 01:17:37,721
No, era più così
una festa.

1974
01:17:37,754 --> 01:17:38,722
E' un po' incasinato
Uomo.

1975
01:17:38,755 --> 01:17:40,423
No, no. È stato bellissimo.

1976
01:17:40,456 --> 01:17:41,991
Lascia che te lo dica, non l'ho mai fatto
arrivato così vicino

1977
01:17:42,025 --> 01:17:43,226
a una donna prima.

1978
01:17:43,259 --> 01:17:45,194
E allora, sei vergine adesso?

1979
01:17:45,228 --> 01:17:45,895
Che cosa?

1980
01:17:45,929 --> 01:17:46,963
Beh, se hai già fatto sesso prima,

1981
01:17:46,996 --> 01:17:49,298
allora tecnicamente lo sei stato
più vicino a una donna.

1982
01:17:49,332 --> 01:17:50,867
Sì, ora stai semplicemente mentendo
a te stesso, Nick.

1983
01:17:50,900 --> 01:17:51,968
Intendo emotivamente.

1984
01:17:52,001 --> 01:17:54,103
Non mi sono mai avvicinato così tanto
a qualcuno emotivamente.

1985
01:17:54,137 --> 01:17:56,806
È una connessione onesta.

1986
01:17:56,840 --> 01:17:58,374
Anche se hai mentito
a lei tutto il tempo?

1987
01:17:58,407 --> 01:17:59,408
Non importa.

1988
01:17:59,442 --> 01:18:00,744
Voglio dire, abbiamo dormito
nello stesso letto

1989
01:18:00,777 --> 01:18:02,411
e ci siamo semplicemente coccolati
tutta la notte.

1990
01:18:02,445 --> 01:18:04,748
Era puro.

1991
01:18:04,781 --> 01:18:05,782
No, non lo era.

1992
01:18:05,815 --> 01:18:07,283
Sì, lo era, era puro.

1993
01:18:07,316 --> 01:18:09,318
Domanda: mentre eri
coccolandola,

1994
01:18:09,352 --> 01:18:10,820
hai avuto un'erezione?

1995
01:18:10,854 --> 01:18:11,587
Un'erezione?

1996
01:18:11,620 --> 01:18:12,155
Gesù Cristo, cosa siamo,
12?

1997
01:18:12,188 --> 01:18:13,757
No, questa è la domanda.

1998
01:18:13,790 --> 01:18:15,358
Hai avuto un'erezione?

1999
01:18:17,894 --> 01:18:20,730
SÌ.

2000
01:18:20,764 --> 01:18:23,867
Seconda parte: mentre era
sonnecchiare,

2001
01:18:23,900 --> 01:18:26,235
ricordando la morte
di suo padre,

2002
01:18:26,269 --> 01:18:28,337
stavi pensando
entrando in lei per tutto il tempo

2003
01:18:28,371 --> 01:18:31,274
con la tua piccola erezione
nella sua schiena?

2004
01:18:31,307 --> 01:18:32,942
SÌ.

2005
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
Ok, da quando sei tornato,

2006
01:18:34,410 --> 01:18:36,079
quante volte l'ho fatto
ti sei masturbato

2007
01:18:36,112 --> 01:18:38,948
mentre penso a
quella coccola?

2008
01:18:38,982 --> 01:18:39,348
Undici.

2009
01:18:39,382 --> 01:18:40,016
Undici?

2010
01:18:40,049 --> 01:18:41,384
Fanculo, è impressionante.

2011
01:18:41,417 --> 01:18:42,852
In realtà è proprio così
impressionante.

2012
01:18:42,886 --> 01:18:43,953
Quelli sono come
numeri delle scuole superiori.

2013
01:18:43,987 --> 01:18:45,221
Guarda amico, se lo sei
che ha fatto il backup

2014
01:18:45,254 --> 01:18:47,056
devi essere sincero
Proprio adesso.

2015
01:18:47,090 --> 01:18:49,125
Sì, devi dirglielo
verità o esploderai.

2016
01:18:49,158 --> 01:18:50,159
Non sto parlando emotivamente,

2017
01:18:50,193 --> 01:18:52,962
Sto parlando del tuo sacco di palle
potrebbe semplicemente esplodere.

2018
01:18:52,996 --> 01:18:54,898
Starnutisci o scorreggi,
sperma ovunque.

2019
01:18:54,931 --> 01:18:55,698
Ok, sapete cosa ragazzi?

2020
01:18:55,731 --> 01:18:56,800
Non preoccuparti
Bene,

2021
01:18:56,833 --> 01:18:58,935
perché è curato.

2022
01:18:58,968 --> 01:18:59,936
Glielo hai detto?

2023
01:18:59,969 --> 01:19:01,838
Le ho detto che dovevo essere onesto
su chi sono

2024
01:19:01,871 --> 01:19:03,873
e lei ha detto che lo sapeva esattamente
di cosa stavo parlando

2025
01:19:03,907 --> 01:19:05,408
quindi vado da lei
posto stasera

2026
01:19:05,441 --> 01:19:06,910
e otterremo
un nuovo inizio.

2027
01:19:06,943 --> 01:19:07,343
È fantastico.

2028
01:19:07,376 --> 01:19:08,945
È fantastico.

2029
01:19:08,978 --> 01:19:09,946
È fantastico.

2030
01:19:09,979 --> 01:19:13,049
Comunque devo andare perché
Devo prepararmi.

2031
01:19:13,082 --> 01:19:14,250
Sono circa le 9:00 del mattino
Proprio adesso.

2032
01:19:14,283 --> 01:19:16,052
Lo so, ma ci andrò
in palestra per circa sei ore.

2033
01:19:16,085 --> 01:19:17,086
Voglio sembrare completamente distrutto

2034
01:19:17,120 --> 01:19:18,955
quando finalmente mi vede nudo.

2035
01:19:18,988 --> 01:19:19,789
Altre bugie, Nick.

2036
01:19:19,823 --> 01:19:21,290
Probabilmente dovrei ottenerlo
un'abbronzatura spray.

2037
01:19:21,324 --> 01:19:23,092
No, sicuramente tu
non dovrebbe farlo.

2038
01:19:23,126 --> 01:19:25,528
Sì, stai iniziando a guardare
come una vera casalinga.

2039
01:19:25,561 --> 01:19:26,996
Sì, lo so, probabilmente dovrei
prendi un'abbronzatura spray.

2040
01:19:27,030 --> 01:19:28,531
Comunque, signori,
guarda bene

2041
01:19:28,564 --> 01:19:33,970
perché dopo stasera lo sarò
un uomo cambiato per sempre.

2042
01:19:34,003 --> 01:19:36,172
Puoi mangiare la mia salsiccia.

2043
01:19:38,107 --> 01:19:39,542
Posso davvero mangiare?
la tua salsiccia?

2044
01:19:45,348 --> 01:19:47,116
In arrivo.

2045
01:19:49,352 --> 01:19:50,419
EHI.

2046
01:19:50,453 --> 01:19:51,520
EHI.

2047
01:19:51,554 --> 01:19:52,455
Come va?

2048
01:19:52,488 --> 01:19:53,923
Sto bene, tu come stai?

2049
01:19:53,957 --> 01:19:55,825
Bene.

2050
01:19:55,859 --> 01:19:57,360
Sono così felice che finalmente lo faremo
fai questo.

2051
01:19:57,393 --> 01:19:58,327
Ma stai scherzando?

2052
01:19:58,361 --> 01:20:02,065
Sono solo felice di non averlo
mentire più.

2053
01:20:02,098 --> 01:20:02,866
Sei pronto?

2054
01:20:02,899 --> 01:20:05,234
O si. Alla grande.

2055
01:20:08,137 --> 01:20:10,840
Sorpresa!!

2056
01:20:10,874 --> 01:20:12,041
Che cazzo?!

2057
01:20:22,118 --> 01:20:24,053
Hai detto che volevi venire
pulito su chi sei,

2058
01:20:24,087 --> 01:20:26,122
così mi sono organizzato
una festa di coming out.

2059
01:20:26,155 --> 01:20:28,591
Cosa...?

2060
01:20:28,624 --> 01:20:31,127
Grazie mille a tutti
per essere venuto.

2061
01:20:31,160 --> 01:20:34,163
Ora Nick qui ha una cosa molto
annuncio speciale

2062
01:20:34,197 --> 01:20:36,065
voleva farlo e così è stato
davvero importante per lui

2063
01:20:36,099 --> 01:20:38,501
che tutti voi ragazzi
eravamo qui, quindi...

2064
01:20:38,534 --> 01:20:42,105
Nick? Il pavimento è tuo.

2065
01:20:45,942 --> 01:20:47,110
Andiamo, figliolo.

2066
01:20:47,143 --> 01:20:49,245
Qual è la grande novità?

2067
01:20:49,278 --> 01:20:51,247
Non è poi così grande, papà.

2068
01:20:51,280 --> 01:20:52,615
Tesoro, è questo?
un fidanzamento?

2069
01:20:52,648 --> 01:20:55,551
Voglio dire, hai proposto di farlo?
questa bellissima giovane donna

2070
01:20:55,584 --> 01:20:57,020
e lei ha detto sì?

2071
01:20:57,053 --> 01:20:59,322
No, mamma. Non è quello.

2072
01:20:59,355 --> 01:21:00,523
Beh, non sono sorpreso.

2073
01:21:00,556 --> 01:21:04,093
E' molto più attraente
di te, tesoro.

2074
01:21:04,127 --> 01:21:04,793
Grazie, mamma.

2075
01:21:04,827 --> 01:21:06,262
Vai avanti, stronzo.

2076
01:21:06,295 --> 01:21:07,964
Oh, hai rintracciato
mio fratello Bradley.

2077
01:21:07,997 --> 01:21:09,298
È fantastico rivederti.

2078
01:21:09,332 --> 01:21:10,666
Perché siamo qui?

2079
01:21:10,699 --> 01:21:14,670
Dai, puoi farcela.

2080
01:21:14,703 --> 01:21:17,540
OK.

2081
01:21:17,573 --> 01:21:18,574
Quello che-

2082
01:21:18,607 --> 01:21:19,542
Quello che volevo-

2083
01:21:19,575 --> 01:21:22,011
Quello che volevo dirti...

2084
01:21:25,982 --> 01:21:26,482
OK?

2085
01:21:26,515 --> 01:21:28,151
Sì.

2086
01:21:32,321 --> 01:21:36,025
Sono gay.

2087
01:21:36,059 --> 01:21:37,460
Tu cosa?

2088
01:21:37,493 --> 01:21:39,262
Sono gay, mamma.

2089
01:21:39,295 --> 01:21:40,696
Sono gay.

2090
01:21:40,729 --> 01:21:42,031
Non sei gay.

2091
01:21:42,065 --> 01:21:43,432
Sono, sono molto-

2092
01:21:43,466 --> 01:21:44,934
Sono davvero gay.

2093
01:21:44,968 --> 01:21:46,069
Non sei gay.

2094
01:21:46,102 --> 01:21:48,071
Non sei gay, perché noi
condividevano una camera da letto insieme

2095
01:21:48,104 --> 01:21:53,076
quando eravamo bambini, e tu
aveva più porno che Internet.

2096
01:21:53,109 --> 01:21:54,978
Porno sporco, va bene?

2097
01:21:55,011 --> 01:21:56,412
Porno tra ragazze.

2098
01:21:56,445 --> 01:21:57,713
E' un'esagerazione.

2099
01:21:57,746 --> 01:21:59,682
Spiegatelo.

2100
01:21:59,715 --> 01:22:05,388
Tesoro, perché dovresti esserlo?
guardare pornografia lesbica?

2101
01:22:05,421 --> 01:22:06,489
Supporto?

2102
01:22:06,522 --> 01:22:07,690
Per chi?

2103
01:22:07,723 --> 01:22:09,993
Ai gay.

2104
01:22:10,026 --> 01:22:11,660
Questo ha perfettamente senso.

2105
01:22:11,694 --> 01:22:14,197
Questo ha perfettamente senso.

2106
01:22:14,230 --> 01:22:16,132
Ci supportiamo a vicenda.

2107
01:22:16,165 --> 01:22:18,234
COSÌ...

2108
01:22:18,267 --> 01:22:19,668
Lo sai, mi dispiace.

2109
01:22:19,702 --> 01:22:22,005
Questo è probabilmente molto
elaborare.

2110
01:22:22,038 --> 01:22:23,139
È molto.

2111
01:22:23,172 --> 01:22:25,441
Allora perché non lasciamo che Nick lo faccia
prendi un drink

2112
01:22:25,474 --> 01:22:27,410
e poi potrà recuperare
con tutti.

2113
01:22:27,443 --> 01:22:28,544
Suona bene?

2114
01:22:28,577 --> 01:22:33,016
[Collettivo]
Sì.

2115
01:22:36,552 --> 01:22:37,686
Ecco qua, tesoro.

2116
01:22:37,720 --> 01:22:41,090
Oh, grazie mamma.

2117
01:22:41,124 --> 01:22:43,226
Cavolo, vorrei che l'avessi fatto
me lo ha detto.

2118
01:22:43,259 --> 01:22:44,393
Sì, scusa mamma.

2119
01:22:44,427 --> 01:22:45,694
Avrei potuto dartelo
qualche consiglio.

2120
01:22:45,728 --> 01:22:47,296
Davvero non vedo come.

2121
01:22:47,330 --> 01:22:50,133
Sei un lanciatore
o un ricevitore?

2122
01:22:50,166 --> 01:22:50,699
Che cosa?

2123
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
Non essere una puritana, caro.

2124
01:22:52,101 --> 01:22:54,770
A volte mi piace giocare
catturare me stesso.

2125
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
Mamma, che cazzo sei?
parlando?

2126
01:22:56,339 --> 01:22:58,174
Lingua, per favore.

2127
01:22:58,207 --> 01:23:00,576
Dico solo che a volte mi piace
per prenderlo anche nel culo.

2128
01:23:00,609 --> 01:23:01,744
Gesù Cristo.

2129
01:23:01,777 --> 01:23:02,845
Sai cosa?

2130
01:23:02,878 --> 01:23:04,747
Circa tre spritz di vino bianco
e una bottiglia di lubrificante

2131
01:23:04,780 --> 01:23:09,152
fa il tutto
molto più piacevole.

2132
01:23:09,185 --> 01:23:10,686
Ok, puoi scusarmi?
per un secondo?

2133
01:23:10,719 --> 01:23:14,490
Vado semplicemente a cercare un
frullatore per metterci la faccia.

2134
01:23:30,739 --> 01:23:32,741
Ascolta, figliolo.

2135
01:23:32,775 --> 01:23:36,812
Voglio solo che tu lo sappia
ti amiamo qualunque cosa accada.

2136
01:23:36,845 --> 01:23:40,116
Lo so, papà.

2137
01:23:40,149 --> 01:23:41,184
E ehm...

2138
01:23:41,217 --> 01:23:44,420
probabilmente stai pensando di esserlo
tutto solo in questo

2139
01:23:44,453 --> 01:23:47,056
e voglio solo che tu lo sappia
non lo sei.

2140
01:23:47,090 --> 01:23:48,824
Grazie, papà.

2141
01:23:48,857 --> 01:23:50,659
Voglio dire, lo so
non è una scelta.

2142
01:23:50,693 --> 01:23:53,462
È genetica.

2143
01:23:53,496 --> 01:23:56,232
Giusto. Sì.

2144
01:23:56,265 --> 01:23:58,667
Probabilmente è la mia genetica.

2145
01:23:58,701 --> 01:24:00,836
Di cosa stai parlando?

2146
01:24:00,869 --> 01:24:03,606
Beh, ti ricordi che te l'ho detto
Ho giocato a hockey in Europa

2147
01:24:03,639 --> 01:24:05,508
per un anno prima
sei nato?

2148
01:24:05,541 --> 01:24:06,742
Sì.

2149
01:24:06,775 --> 01:24:09,578
Beh, c'è una probabilità 50/50

2150
01:24:09,612 --> 01:24:13,149
Ho lasciato che la mia ala destra mi colpisse
una notte.

2151
01:24:13,182 --> 01:24:14,550
50/50, papà?

2152
01:24:14,583 --> 01:24:18,621
O l'hai fatto o non l'hai fatto.

2153
01:24:18,654 --> 01:24:20,723
Eravamo così fissati sui paraurti
e coca cola

2154
01:24:20,756 --> 01:24:22,858
quando l'abbiamo attraversato
blocco orientale,

2155
01:24:22,891 --> 01:24:23,892
ad essere onesto con te

2156
01:24:23,926 --> 01:24:27,330
Non so che cazzo
è successo laggiù.

2157
01:24:27,363 --> 01:24:31,800
Ma non riesco proprio a tremare
questa sensazione

2158
01:24:31,834 --> 01:24:33,802
che Sergei mi ha dato un hummer.

2159
01:24:33,836 --> 01:24:35,671
Sergej?

2160
01:24:35,704 --> 01:24:38,107
Bastardo davvero bello,
capelli biondi,

2161
01:24:38,141 --> 01:24:39,808
zigomi alti e grandi.

2162
01:24:39,842 --> 01:24:41,009
Sembrava un modello.

2163
01:24:41,043 --> 01:24:42,845
Sai papà, non voglio
per parlarne adesso.

2164
01:24:42,878 --> 01:24:44,513
Forse non era un hummer.

2165
01:24:44,547 --> 01:24:45,614
Penso che abbiamo avuto
abbastanza condivisione.

2166
01:24:45,648 --> 01:24:46,749
Forse era un colpo al cerchio.

2167
01:24:46,782 --> 01:24:48,484
E abbiamo finito.

2168
01:24:59,295 --> 01:25:00,396
Allora dimmi.

2169
01:25:00,429 --> 01:25:01,264
Cos'è questa merda?

2170
01:25:01,297 --> 01:25:05,468
E' la verità. Sono gay.

2171
01:25:05,501 --> 01:25:07,336
Oh, ok.

2172
01:25:11,707 --> 01:25:13,642
Vedere? Non sei gay.

2173
01:25:13,676 --> 01:25:15,444
Cosa, i gay non picchiano?

2174
01:25:20,216 --> 01:25:21,784
OH.

2175
01:25:21,817 --> 01:25:22,551
Che cosa?

2176
01:25:22,585 --> 01:25:24,853
OH.

2177
01:25:24,887 --> 01:25:28,357
Oh, quindi stai mentendo
la bella ragazza laggiù,

2178
01:25:28,391 --> 01:25:29,592
dicendole che sei gay

2179
01:25:29,625 --> 01:25:31,394
solo così puoi
uscire con lei.

2180
01:25:31,427 --> 01:25:32,928
Come diavolo hai fatto?
capirlo?

2181
01:25:32,961 --> 01:25:33,629
Oh, andiamo.

2182
01:25:33,662 --> 01:25:34,463
Solo perché non mi piaci

2183
01:25:34,497 --> 01:25:36,399
non significa che non lo sei
mio fratello.

2184
01:25:36,432 --> 01:25:37,933
Non rovinarmi tutto,
capisci?

2185
01:25:37,966 --> 01:25:41,537
Va bene, non lo farò. Relax.

2186
01:25:41,570 --> 01:25:46,609
Una domanda: come è possibile
forse finirà bene?

2187
01:25:46,642 --> 01:25:48,211
Lo farà e basta, ok?

2188
01:25:48,244 --> 01:25:49,545
Sì, ok.

2189
01:25:49,578 --> 01:25:51,580
Devo dirlo, quella ragazza
è piuttosto caldo.

2190
01:25:51,614 --> 01:25:52,648
Guarda quello scaffale.

2191
01:25:52,681 --> 01:25:54,717
Potrei vedere come faresti
fare un pompino o due

2192
01:25:54,750 --> 01:25:56,552
solo per vedere quei cuccioli.

2193
01:25:56,585 --> 01:25:57,586
Grazie per il supporto

2194
01:25:57,620 --> 01:25:58,587
Sì, nessun problema.

2195
01:25:58,621 --> 01:25:59,422
Ehi, posso prestarmi dei soldi?

2196
01:25:59,455 --> 01:25:59,855
NO.

2197
01:25:59,888 --> 01:26:00,556
Lo dirò.

2198
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
Fanculo.

2199
01:26:02,758 --> 01:26:03,392
Bene.

2200
01:26:03,426 --> 01:26:04,827
Grazie.

2201
01:26:07,263 --> 01:26:09,198
Stronzo.

2202
01:26:12,801 --> 01:26:13,369
EHI.

2203
01:26:13,402 --> 01:26:14,437
EHI.

2204
01:26:14,470 --> 01:26:17,440
Quindi penso che sia andata così
davvero bene.

2205
01:26:17,473 --> 01:26:19,242
Sì, è super divertente.

2206
01:26:19,275 --> 01:26:20,743
Uffa, bene.

2207
01:26:20,776 --> 01:26:22,711
Voglio dire, è stato un po' strano
per me...

2208
01:26:22,745 --> 01:26:23,912
Oh, come mai?

2209
01:26:23,946 --> 01:26:27,250
Beh, non ti conoscevo
eravamo amici

2210
01:26:27,283 --> 01:26:29,652
con quel ragazzo Zane lì.

2211
01:26:29,685 --> 01:26:30,886
È lui che
mi ha quasi fatto venire l'herpes.

2212
01:26:30,919 --> 01:26:32,921
Oh, sì.

2213
01:26:32,955 --> 01:26:33,756
Giusto.

2214
01:26:33,789 --> 01:26:35,858
È stato molto di più
imbarazzante per te.

2215
01:26:35,891 --> 01:26:36,659
Sì.

2216
01:26:36,692 --> 01:26:38,394
Va bene, però.

2217
01:26:38,427 --> 01:26:40,463
Voglio dire, questo riguarda te,
Giusto?

2218
01:26:40,496 --> 01:26:43,632
Perché ora sei fuori e...
potete tornare insieme

2219
01:26:43,666 --> 01:26:44,800
con il tuo ex ragazzo.

2220
01:26:44,833 --> 01:26:45,968
Oh sì, giusto.

2221
01:26:46,001 --> 01:26:48,337
Non ci ho nemmeno pensato
a riguardo.

2222
01:26:48,371 --> 01:26:48,971
Eccezionale.

2223
01:26:49,004 --> 01:26:49,972
Quando lo incontrerò?

2224
01:26:50,005 --> 01:26:52,007
Hmm?

2225
01:26:52,040 --> 01:26:54,610
Tipo, la prossima settimana o la settimana prossima
dopo forse.

2226
01:26:54,643 --> 01:26:57,012
E domani?

2227
01:26:57,045 --> 01:26:59,348
Perfetto.

2228
01:27:08,457 --> 01:27:11,260
Amico, è stato grandioso
festa ieri sera.

2229
01:27:11,294 --> 01:27:12,094
Dink.

2230
01:27:12,127 --> 01:27:13,296
Sì, non posso crederci
Mi è mancato.

2231
01:27:13,329 --> 01:27:14,162
Dove eravate?

2232
01:27:14,196 --> 01:27:16,399
Ho avuto un appuntamento sessuale su Skype
con la moglie.

2233
01:27:16,432 --> 01:27:17,533
Carino.

2234
01:27:17,566 --> 01:27:19,502
In realtà è un po' una cazzata
perché finisci e basta

2235
01:27:19,535 --> 01:27:22,271
guardando te stesso in quello
piccola scatola nell'angolo.

2236
01:27:22,305 --> 01:27:23,506
Nessuno ha bisogno di vederlo.

2237
01:27:23,539 --> 01:27:25,274
Beh, ti sei perso un
bella quella di ieri sera.

2238
01:27:25,308 --> 01:27:26,642
Sì, è stato bello vedere

2239
01:27:26,675 --> 01:27:27,843
i tuoi genitori accettano
il tuo stile di vita.

2240
01:27:27,876 --> 01:27:28,744
Ragazzi, siete degli stronzi.

2241
01:27:28,777 --> 01:27:29,778
Perché non mi hai avvertito?

2242
01:27:29,812 --> 01:27:31,480
Amico, ci è stato detto che lo era
solo una celebrazione.

2243
01:27:31,514 --> 01:27:33,582
Esatto, una celebrazione
d'amore.

2244
01:27:33,616 --> 01:27:35,451
E chi può resistere a
celebrazione dell'amore?

2245
01:27:35,484 --> 01:27:37,553
Sì, beh ora vuole incontrarci
io e il mio ex a pranzo oggi

2246
01:27:37,586 --> 01:27:39,988
quindi sono completamente fottuto.

2247
01:27:40,022 --> 01:27:42,024
Perché non chiami Jeffrey?
fingere di essere il tuo amante?

2248
01:27:42,057 --> 01:27:43,359
Non posso, ci ho già provato.

2249
01:27:43,392 --> 01:27:44,927
E' fuori città.

2250
01:27:44,960 --> 01:27:47,730
Bene, lo sappiamo
qualche altro ragazzo gay?

2251
01:27:47,763 --> 01:27:50,533
Non abbastanza bene per ottenerli
mentire per me.

2252
01:27:50,566 --> 01:27:53,502
Chi sappiamo che potrebbe passare
per gay?

2253
01:27:56,739 --> 01:27:58,441
Fuzz caldo, è profondo.

2254
01:27:58,474 --> 01:27:59,708
OH.

2255
01:28:04,747 --> 01:28:05,481
EHI.

2256
01:28:05,514 --> 01:28:06,449
EHI.

2257
01:28:06,482 --> 01:28:07,750
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

2258
01:28:07,783 --> 01:28:08,717
No, stai benissimo.

2259
01:28:08,751 --> 01:28:09,752
Grazie.

2260
01:28:09,785 --> 01:28:12,821
Allora dov'è l'uomo misterioso?

2261
01:28:12,855 --> 01:28:14,457
Oh, è solo...

2262
01:28:14,490 --> 01:28:15,991
eccolo lì.

2263
01:28:16,024 --> 01:28:17,460
Ciao, sono Carlo.

2264
01:28:17,493 --> 01:28:18,060
Sì, è vero.

2265
01:28:18,093 --> 01:28:18,994
Da ieri sera.

2266
01:28:19,027 --> 01:28:22,398
Non avevo capito che tu
erano quello.

2267
01:28:22,431 --> 01:28:24,467
Esatto, sono io.

2268
01:28:24,500 --> 01:28:25,734
Nicholas e io abbiamo avuto
rapporto sessuale

2269
01:28:25,768 --> 01:28:28,337
ormai da anni.

2270
01:28:28,371 --> 01:28:28,904
Sì.

2271
01:28:28,937 --> 01:28:30,739
Ok, basta così.

2272
01:28:30,773 --> 01:28:31,540
Prude.

2273
01:28:31,574 --> 01:28:33,609
Questo è quello che continuo a dire
a lui.

2274
01:28:33,642 --> 01:28:34,477
Vieni qui e dammi
un bacio.

2275
01:28:34,510 --> 01:28:35,344
NO.

2276
01:28:35,378 --> 01:28:36,011
Andiamo, Nick.

2277
01:28:36,044 --> 01:28:36,845
Dategli solo un piccolo bacio.

2278
01:28:36,879 --> 01:28:38,681
Basta provarlo.

2279
01:28:38,714 --> 01:28:39,615
Carlo.

2280
01:28:39,648 --> 01:28:40,716
Carlo.

2281
01:28:45,454 --> 01:28:46,855
Oh, è carino.

2282
01:28:50,959 --> 01:28:52,127
Ancora un lavoro in corso.

2283
01:28:52,160 --> 01:28:53,796
Sono davvero felice per voi ragazzi.

2284
01:28:53,829 --> 01:28:55,398
Ehi, chi ha fame?

2285
01:28:55,431 --> 01:28:56,565
Sto morendo di fame.

2286
01:28:56,599 --> 01:28:58,333
Prenderò i menu.

2287
01:29:02,938 --> 01:29:05,408
Non è carino?
con il suo tocco?

2288
01:29:06,809 --> 01:29:07,810
Gli piacciono le cose dure.

2289
01:29:07,843 --> 01:29:08,744
OH.

2290
01:29:08,777 --> 01:29:09,712
L'ho picchiato a sangue
tutto il tempo.

2291
01:29:09,745 --> 01:29:11,847
Veramente? Oh.

2292
01:29:11,880 --> 01:29:12,781
Yeah Yeah.

2293
01:29:12,815 --> 01:29:13,816
A volte lo soffoco e basta
fuori e fanculo

2294
01:29:13,849 --> 01:29:14,983
proprio nel sedere.

2295
01:29:37,606 --> 01:29:39,642
Cosa sta succedendo?

2296
01:29:39,675 --> 01:29:42,911
Sembra un raduno
o qualcosa del genere.

2297
01:29:42,945 --> 01:29:44,980
Ehi, scusami, cosa sta succedendo?
qui?

2298
01:29:45,013 --> 01:29:49,117
Questi idioti, sono
protestando contro il matrimonio gay.

2299
01:29:49,151 --> 01:29:51,620
Sapete cosa ragazzi,
possiamo semplicemente andare in giro.

2300
01:29:51,654 --> 01:29:52,988
Se Dio non crede
nel matrimonio gay,

2301
01:29:53,021 --> 01:29:54,790
allora perché diavolo dovrei?

2302
01:29:54,823 --> 01:29:55,758
Carl, non è necessario...

2303
01:29:55,791 --> 01:29:56,692
Carlo?

2304
01:29:56,725 --> 01:29:59,628
In realtà, stronzo,
il matrimonio riguarda l'amore.

2305
01:29:59,662 --> 01:30:01,730
Mi stai dicendo che Dio?
non crede nell'amore?

2306
01:30:01,764 --> 01:30:03,899
Il matrimonio è tra
un uomo e una donna.

2307
01:30:03,932 --> 01:30:05,968
Tu e la tua specie state scherzando
con la tradizione.

2308
01:30:06,001 --> 01:30:07,035
O si?

2309
01:30:07,069 --> 01:30:08,036
Quali altre tradizioni conosci?
vuoi riportare indietro?

2310
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
Schiavitù?

2311
01:30:09,104 --> 01:30:10,238
Oh, era bello,
Giusto?

2312
01:30:10,272 --> 01:30:13,075
Oh ehi, già che ci siamo,
perché non puliamo e basta

2313
01:30:13,108 --> 01:30:14,610
diritto di voto alle donne?

2314
01:30:14,643 --> 01:30:15,678
Andrai all'inferno

2315
01:30:15,711 --> 01:30:18,714
per aver incasinato la morale
tessuto di questo paese!

2316
01:30:18,747 --> 01:30:21,817
Ascolta, triste, patetico,
piccolo stronzo pieno di odio,

2317
01:30:21,850 --> 01:30:23,552
se questi due uomini
voglio sposarmi

2318
01:30:23,586 --> 01:30:25,821
allora hanno tutto il diritto
per farlo.

2319
01:30:25,854 --> 01:30:26,789
Giusto.

2320
01:30:26,822 --> 01:30:28,824
Siete tutti un mucchio di froci!
Tutti voi!

2321
01:30:28,857 --> 01:30:29,792
Sai cosa?

2322
01:30:29,825 --> 01:30:30,926
Andremo giù in città
sala in questo momento

2323
01:30:30,959 --> 01:30:33,496
e ci sposeremo
mostrarti quanto è forte

2324
01:30:33,529 --> 01:30:35,931
il tessuto morale di questa società
lo è davvero!

2325
01:30:38,233 --> 01:30:39,802
Che cazzo sono
stai facendo?

2326
01:30:39,835 --> 01:30:41,837
sto facendo la differenza
Nick.

2327
01:30:41,870 --> 01:30:43,071
Sto facendo la differenza.

2328
01:30:43,105 --> 01:30:43,739
Che cosa?

2329
01:30:43,772 --> 01:30:45,508
Cosa ne pensate, tutti?

2330
01:30:45,541 --> 01:30:46,909
Chi vuole andare
ad un matrimonio?

2331
01:30:49,277 --> 01:30:52,114
Nick, sono così orgoglioso di te!

2332
01:30:56,118 --> 01:30:57,920
Siamo qui dal vivo fuori
Ufficio del consigliere Abel

2333
01:30:57,953 --> 01:30:59,855
in una sorprendente svolta degli eventi.

2334
01:30:59,888 --> 01:31:02,224
Due uomini della protesta
legheremo il no adesso

2335
01:31:02,257 --> 01:31:04,059
per mostrare al mondo quel matrimonio

2336
01:31:04,092 --> 01:31:05,994
non riguarda l'orientamento sessuale.

2337
01:31:06,028 --> 01:31:07,496
Riguarda l'amore.

2338
01:31:09,865 --> 01:31:11,667
Va bene Nick, tu rimani
proprio qui.

2339
01:31:11,700 --> 01:31:12,968
Otterrò il matrimonio
commissario.

2340
01:31:13,001 --> 01:31:14,269
No, Carl, aspetta.

2341
01:31:14,302 --> 01:31:15,904
Cercherò di prenderti
alcuni fiori.

2342
01:31:15,938 --> 01:31:16,839
Jackie, non devi farlo
per farlo.

2343
01:31:16,872 --> 01:31:17,906
Nick, tocca a te.

2344
01:31:17,940 --> 01:31:19,207
Ti meriti dei fiori.

2345
01:31:21,577 --> 01:31:22,711
Che cazzo
sta pensando?!

2346
01:31:22,745 --> 01:31:23,812
EHI!

2347
01:31:23,846 --> 01:31:25,881
Non ti sposerai
senza il tuo testimone.

2348
01:31:25,914 --> 01:31:27,082
Che diavolo siete, ragazzi?
fare qui?

2349
01:31:27,115 --> 01:31:28,216
È su tutte le notizie.

2350
01:31:28,250 --> 01:31:30,018
Vi ho portato, ragazzi
alcuni vestiti.

2351
01:31:30,052 --> 01:31:31,286
Sono davvero orgoglioso di te, figliolo.

2352
01:31:31,319 --> 01:31:33,656
Non dovresti esserlo, papà.

2353
01:31:33,689 --> 01:31:34,790
Il tuo bouquet, ragazzo mio.

2354
01:31:34,823 --> 01:31:36,625
No, Jackie, non credo
Io posso-

2355
01:31:36,659 --> 01:31:37,860
Orario dello spettacolo.

2356
01:31:37,893 --> 01:31:40,195
Va bene ragazzi, ne ho un altro
uno di questi tra cinque minuti

2357
01:31:40,228 --> 01:31:42,197
quindi andiamo avanti
alle cose buone, ok?

2358
01:31:42,230 --> 01:31:43,899
Non sembrare così nervoso, amico,
sei bravo.

2359
01:31:43,932 --> 01:31:46,068
Sei in buone mani.

2360
01:31:46,101 --> 01:31:48,937
Una coppia così bella.

2361
01:31:48,971 --> 01:31:51,774
Va bene, ora è lì
qualcuno qui

2362
01:31:51,807 --> 01:31:53,241
chi ne sa di qualcuno
legittimo impedimento

2363
01:31:53,275 --> 01:31:56,044
sul perché questi due
creature giovani e adorabili

2364
01:31:56,078 --> 01:31:58,280
non dovremmo stare insieme?

2365
01:31:58,313 --> 01:32:01,717
Parla adesso o aspetta per sempre
la tua pace.

2366
01:32:01,750 --> 01:32:04,019
Bene.

2367
01:32:04,052 --> 01:32:10,993
Carl, porta tu quest'uomo?
sii il tuo legittimo sposo,

2368
01:32:11,026 --> 01:32:14,262
avere e tenere,
nella malattia e nella salute

2369
01:32:14,296 --> 01:32:16,932
purché entrambi
vivrà?

2370
01:32:16,965 --> 01:32:20,736
Aspettare!

2371
01:32:20,769 --> 01:32:21,670
Carl, non possiamo farlo.

2372
01:32:21,704 --> 01:32:23,338
Nick, questo è più grande
di noi.

2373
01:32:23,371 --> 01:32:25,007
Possiamo mostrare al mondo come
il bellissimo matrimonio gay è.

2374
01:32:25,040 --> 01:32:25,741
No, non possiamo.

2375
01:32:25,774 --> 01:32:26,541
Sì, possiamo.

2376
01:32:26,575 --> 01:32:27,910
Non ci credi
nel matrimonio gay?

2377
01:32:27,943 --> 01:32:29,612
Naturalmente ci credo
nel matrimonio gay ma-

2378
01:32:29,645 --> 01:32:30,112
Ma cosa?

2379
01:32:30,145 --> 01:32:31,714
Ma non siamo gay!

2380
01:32:31,747 --> 01:32:34,182
Oh merda.

2381
01:32:34,216 --> 01:32:35,651
Che cosa?

2382
01:32:37,786 --> 01:32:41,223
Non sono gay.

2383
01:32:41,256 --> 01:32:44,827
Nick, non devi
mentire più.

2384
01:32:44,860 --> 01:32:48,597
Jackie, non voglio mentire
a te mai più.

2385
01:32:48,631 --> 01:32:50,666
Non sono gay.

2386
01:32:50,699 --> 01:32:52,200
Non sono mai stato gay.

2387
01:32:52,234 --> 01:32:54,937
La verità è che sono etero e
Sono totalmente innamorato di te.

2388
01:32:54,970 --> 01:32:56,104
Che cosa?

2389
01:32:56,138 --> 01:32:59,708
Io... non ho mai pianificato una bugia
è semplicemente scivolato via

2390
01:32:59,742 --> 01:33:01,877
e poi non potevo riprenderlo
e tutto è successo così in fretta,

2391
01:33:01,910 --> 01:33:06,214
è diventato così complicato.

2392
01:33:06,248 --> 01:33:07,182
Non capisco.

2393
01:33:07,215 --> 01:33:10,719
Volevo solo conoscerlo
tu, lo sai?

2394
01:33:10,753 --> 01:33:13,055
Per starti vicino.

2395
01:33:13,088 --> 01:33:14,890
E sì, in molti modi

2396
01:33:14,923 --> 01:33:16,625
è stata la cosa più stupida
che abbia mai fatto,

2397
01:33:16,659 --> 01:33:21,764
ma non mi pento
per un secondo.

2398
01:33:21,797 --> 01:33:22,998
Sai come è successo per tutto questo tempo
Te l'ho detto

2399
01:33:23,031 --> 01:33:27,035
Sono perdutamente innamorato
con la persona più incredibile

2400
01:33:27,069 --> 01:33:27,970
sul pianeta?

2401
01:33:28,003 --> 01:33:29,972
Beh, è ​​vero.

2402
01:33:30,005 --> 01:33:33,241
Jackie, sei tu.

2403
01:33:33,275 --> 01:33:34,276
Non ho mai avuto
conoscere qualcuno

2404
01:33:34,309 --> 01:33:38,113
come se avessi avuto modo di conoscerti.

2405
01:33:38,146 --> 01:33:42,384
Siamo perfetti l'uno per l'altro
non puoi negarlo.

2406
01:33:46,855 --> 01:33:47,723
Come potresti?

2407
01:33:47,756 --> 01:33:50,959
Guarda, lo so
sembra un po' pazzesco,

2408
01:33:50,993 --> 01:33:51,794
ma abbiamo tutto questo
gente qui,

2409
01:33:51,827 --> 01:33:54,196
abbiamo una giustizia
della pace,

2410
01:33:54,229 --> 01:33:55,698
quindi te lo chiederò
per una volta nella tua vita

2411
01:33:55,731 --> 01:33:57,733
per dare una possibilità all'amore.

2412
01:34:02,871 --> 01:34:08,210
Jackie, mi vuoi sposare?

2413
01:34:12,047 --> 01:34:13,916
Merda!

2414
01:34:13,949 --> 01:34:16,852
Non ti conosco affatto.

2415
01:34:16,885 --> 01:34:19,755
Jackie, aspetta!

2416
01:34:19,788 --> 01:34:21,724
Jackie!

2417
01:34:25,828 --> 01:34:26,661
Non so se è troppo presto,

2418
01:34:26,695 --> 01:34:29,131
ma era davvero troppo carina
per te.

2419
01:34:29,164 --> 01:34:30,866
Sì, ha ragione, amico.

2420
01:34:30,899 --> 01:34:32,835
Voglio dire, sei tipo un sei,

2421
01:34:32,868 --> 01:34:35,270
lei è più simile
alle nove e mezza.

2422
01:34:35,303 --> 01:34:37,372
Sarebbe una vita dura.

2423
01:34:37,405 --> 01:34:38,573
Grazie mille, ragazzi.

2424
01:34:38,606 --> 01:34:42,210
Ascolta figliolo, quella storia che ho raccontato
tu riguardo al mio amico di hockey,

2425
01:34:42,244 --> 01:34:44,346
L'ho appena inventato.

2426
01:34:44,379 --> 01:34:46,314
No, non l'hai fatto, papà.

2427
01:34:46,348 --> 01:34:48,450
No, non l'hai fatto.

2428
01:34:52,387 --> 01:34:55,023
Sul serio?

2429
01:34:55,057 --> 01:34:56,391
Non ci andrai nemmeno
venire a cercarmi?

2430
01:34:56,424 --> 01:34:57,259
Jackie, posso spiegarti...

2431
01:34:57,292 --> 01:34:58,293
Stai zitto, ok?

2432
01:34:58,326 --> 01:35:00,128
È il mio turno.

2433
01:35:00,162 --> 01:35:03,966
Non posso crederci
hai fatto questo.

2434
01:35:03,999 --> 01:35:06,368
Odio i bugiardi, Nick.

2435
01:35:06,401 --> 01:35:08,236
Li odio.

2436
01:35:08,270 --> 01:35:10,005
Quindi una parte di me vuole farti a pezzi
un nuovo stronzo

2437
01:35:10,038 --> 01:35:14,442
per avermi mancato di rispetto in quel modo.

2438
01:35:14,476 --> 01:35:20,315
Ma una parte di me è gentile
di lusingato.

2439
01:35:20,348 --> 01:35:24,853
Voglio dire, di solito gli uomini vogliono e basta
per entrare nei miei pantaloni

2440
01:35:24,887 --> 01:35:28,156
e poi non sento mai
ancora da loro ma tu,

2441
01:35:28,190 --> 01:35:33,829
tu, l'idiota che sei,
mettiti in una posizione

2442
01:35:33,862 --> 01:35:39,367
questo ti garantisce che non lo farai mai
entra nei miei pantaloni

2443
01:35:39,401 --> 01:35:43,038
solo così potresti ottenere
per conoscermi.

2444
01:35:43,071 --> 01:35:46,141
E non lo so davvero
cosa farne, Nick.

2445
01:35:46,174 --> 01:35:48,110
Puoi darmi una possibilità.

2446
01:35:48,143 --> 01:35:51,213
Beh, ci sto ancora pensando
Dovrei prenderti a calci in culo.

2447
01:35:51,246 --> 01:35:54,049
Jackie, continua a fare
riferimento alla violenza fisica.

2448
01:35:54,082 --> 01:35:55,450
Mi stavo solo chiedendo se l'hai fatto
mai pensato di vedere

2449
01:35:55,483 --> 01:35:56,952
un consulente per questo?

2450
01:35:56,985 --> 01:35:59,154
Mi occuperò di te più tardi,
Daniel Day-Lewis.

2451
01:35:59,187 --> 01:36:00,022
Copialo.

2452
01:36:00,055 --> 01:36:01,990
Grazie per questo
complimento nascosto.

2453
01:36:02,024 --> 01:36:02,557
È stato carino da parte sua.

2454
01:36:02,590 --> 01:36:04,426
Molto.

2455
01:36:04,459 --> 01:36:06,962
Potremmo essere perfetti insieme.

2456
01:36:06,995 --> 01:36:09,231
Come potrei mai supporre?
fidarsi di te?

2457
01:36:09,264 --> 01:36:10,999
Trascorrerò ogni giorno
per il resto della mia vita

2458
01:36:11,033 --> 01:36:13,268
cercando di dimostrare che puoi.

2459
01:36:20,342 --> 01:36:24,246
OK.

2460
01:36:24,279 --> 01:36:26,514
Ok, mi sposerai?

2461
01:36:26,548 --> 01:36:28,216
No, idiota.

2462
01:36:28,250 --> 01:36:30,853
Ok, puoi baciarmi,

2463
01:36:30,886 --> 01:36:33,922
e lo prenderemo da lì.

2464
01:36:33,956 --> 01:36:35,523
Posso baciarti?

2465
01:36:35,557 --> 01:36:36,825
Beh, non lo so.

2466
01:36:36,859 --> 01:36:38,360
Puoi?

2467
01:36:50,405 --> 01:36:52,407
Com'è stato?

2468
01:36:52,440 --> 01:36:54,142
Non male per un omosessuale.

2469
01:36:54,176 --> 01:36:55,010
Ooooh, ora che non sono gay

2470
01:36:55,043 --> 01:36:56,078
Non penso che tu possa
chiamami così.

2471
01:36:56,111 --> 01:36:58,046
È come se fosse solo nero
i ragazzi possono chiamarsi-

2472
01:36:58,080 --> 01:37:01,083
Ok, stai zitto e basta
e baciami ancora.

2473
01:37:13,028 --> 01:37:15,330
Adesso lo sono
fanculo gli occhi.

2474
01:37:15,363 --> 01:37:17,299
Finalmente ho capito bene lo sguardo.

2475
01:37:17,332 --> 01:37:20,168
Sì, sì, l'hai fatto.

2476
01:37:20,202 --> 01:37:21,369
Ora andiamo via di qui,

2477
01:37:21,403 --> 01:37:23,171
smettila di fingere che siamo amici.

2478
01:37:30,678 --> 01:37:32,948
Jackie!

2479
01:37:32,981 --> 01:37:34,149
Era quello il "mio piede sinistro"
Daniele Giorno

2480
01:37:34,182 --> 01:37:36,084
o "Ci sarà
Sangue" Daniel Day?

2481
01:37:36,118 --> 01:37:38,086
Carl, scegline uno.

2482
01:37:38,120 --> 01:37:39,421
Puoi semplicemente mandarmi un'e-mail più tardi?

2483
01:37:39,454 --> 01:37:42,557
Nick, puoi dargliela?
la mia e-mail?

2484
01:37:42,590 --> 01:37:44,192
Enorme differenza.

2485
01:37:44,226 --> 01:37:50,198
Uno era più fisicità
e una era più voce.

2486
01:37:50,232 --> 01:37:51,633
Sono entrambe buone opzioni.

2487
01:37:55,370 --> 01:37:58,106
Ti chiederò un favore.

2488
01:38:03,979 --> 01:38:07,482
È l'America, celebrazione.

2489
01:38:07,515 --> 01:38:08,683
Eccoci qui!

2490
01:38:08,716 --> 01:38:10,452
Metti insieme la tua merda,
letteralmente.

2491
01:38:24,666 --> 01:38:27,002
Fa così caldo qui.

2492
01:38:27,035 --> 01:38:28,170
Fa caldo qui.

2493
01:38:28,203 --> 01:38:30,172
Che cazzo era quello?

2494
01:38:37,279 --> 01:38:38,646
Va bene allora.

2495
01:38:38,680 --> 01:38:40,615
Mi sento vivace.

2496
01:38:57,699 --> 01:39:01,236
Forse un po' di Nair per tutto questo
roba confusa.

2497
01:39:01,269 --> 01:39:02,637
Che cos'è? Sul serio...

2498
01:39:05,573 --> 01:39:06,474
Non lo so.

2499
01:39:06,508 --> 01:39:08,043
Ne sono disgustato anch'io,
devo essere onesto.

2500
01:39:08,076 --> 01:39:09,644
È piuttosto disgustoso.

2501
01:39:20,222 --> 01:39:22,524
Le perogie avranno bisogno
una piccola imbastitura.

2502
01:39:22,557 --> 01:39:28,096
La borsa avrà bisogno
un po' uno contro uno.

2503
01:39:31,096 --> 01:39:35,096
Preuzeto su www.titlovi.com